تذكرhe remembered واستراحَand found solace إلىto الدُموعِthe tears
تذكر واستراحَ إلى الدُموعِ
حزينَsorrowful المقلتينthe two eyes علىat الهُجوعِslumber
حزينَ المقلتين على الهُجوعِ
He remembered and found solace in tears,
Remember and find rest in tears
Sorrowful-eyed at the hour of slumber.
Sorrowful are the eyelids in grief
توعَّدَit threatened بالسهادِwith sleeplessness بطولِfor the length of ليلٍa night
توعَّدَ بالسهادِ بطولِ ليلٍ
ويأتينيand comes to me الصباحُthe morning منfrom الطلوعِthe sunrise
ويأتيني الصباحُ من الطلوعِ
It threatened a long night of sleeplessness,
He threatened with slumber through a long night
And morning comes to me with the sunrise.
And morning comes to me at dawn
ووَكلهُand consigned him بأسقامٍwith ailments وحُزنٍand sorrow
ووَكلهُ بأسقامٍ وحُزنٍ
غليلٌa burning longing ساكنٌdwelling بينَbetween الضلوعِthe ribs
غليلٌ ساكنٌ بينَ الضلوعِ
And consigned him to ailments and sorrow—
And he entrusted him with sickness and sorrow
A burning longing dwelling between the ribs.
An agony dwelling between the ribs
عصىhe defied منwhoever لامreproached فاستولىand so took possession عليهِof him
عصى من لام فاستولى عليهِ
هوىًlove يختالstruts فيin قلبٍa heart مطيعِobedient
هوىً يختال في قلبٍ مطيعِ
He defied whoever reproached him; then he was seized
He disobeyed the one who blamed so desire took him over
By a love that struts within an obedient heart.
A passion strutting in an obedient heart
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.