غزاني بنبلٍ والهوى يتجدد

غزاني بنبلٍ والهوى يتجدد

وجسمي بما فيه من السقمِ يشهدُ

وجسمي بما فيه من السقمِ يشهدُ

He assailed me with arrows, while passion renews itself.

I was struck by arrows of passion though it renews

And my body bears witness through the sickness within it.

And my body bears witness to the sickness within

وما زلتُ أطغي الدمع أحسب أنه

وما زلتُ أطغي الدمع أحسب أنه

سيطفئُ ناراً في الحشا تتوقدُ

سيطفئُ ناراً في الحشا تتوقدُ

And I have kept making tears overflow, thinking they

Yet still I let fall tears thinking they would

Would quench a fire blazing in my breast.

Extinguish a fire kindled in my thoughts

ولم أدرِ أن القلب والعين والحشا

ولم أدرِ أن القلب والعين والحشا

سواءٌ وأنّ الدمع حزنٌ مصعدُ

سواءٌ وأنّ الدمع حزنٌ مصعدُ

And I did not know that the heart, the eye, and the breast

But I knew not that heart, eye and thought

Are alike, and that tears are sorrow rising upward.

Are all equal and that tears augment sorrow

فأصبحت لا أرجو السلو ولا أرى

فأصبحت لا أرجو السلو ولا أرى

دموعي حتى ينفدَ العمرَ منفدُ

دموعي حتى ينفدَ العمرَ منفدُ

So now I have no hope of solace, nor do I see

So I came to hope no longer for solace

An end to my tears until my life runs out.

Nor see my tears until life itself runs dry