اللَهُ يعلمُ أنَّني كَمِدُ

اللَهُ يعلمُ أنَّني كَمِدُ

لا أستَطيعُ أبثُّ ما أجِدُ

لا أستَطيعُ أبثُّ ما أجِدُ

God knows that I am grief-stricken.

God knows that I am like one who is bound

I cannot express what I feel.

I cannot reveal what I find

رَوحانِ لي روحٌ تضمَّنها

رَوحانِ لي روحٌ تضمَّنها

بلدٌ وأخرى حازَها بلدُ

بلدٌ وأخرى حازَها بلدُ

Two souls are mine: one is held

I have two spirits, one harbored

by one land, and another land holds the other.

By a country, the other seized by a land

وأرَى المقيمةَ ليسَ ينفعُها

وأرَى المقيمةَ ليسَ ينفعُها

صبرٌ ولا يَقوى لها جلَدُ

صبرٌ ولا يَقوى لها جلَدُ

And I see that the soul that remains is not helped

And I see she who stays is of no use

by patience, nor does fortitude suffice for it.

Neither patience nor fortitude avails her

وأظنُّ غائِبتي كشَاهِدَتي

وأظنُّ غائِبتي كشَاهِدَتي

فكأنَّها تجدُ الذي أجِدُ

فكأنَّها تجدُ الذي أجِدُ

And I think my absent soul is like my present one,

And I reckon my absent one like my witness

so it is as though it feels what I feel.

It's as if she feels what I feel