بأيِّfor what ذنبٍoffense إليهِagainst him
بأيِّ ذنبٍ إليهِ
أطالَhe prolonged حُزنيmy grief عليهِover him
أطالَ حُزني عليهِ
For what offense against him
has he prolonged my grief over him?
قالواthey said نَراكَwe see you سَقيماًailing
قالوا نَراكَ سَقيماً
فقلتُso I said منbecause of مُقلتيهِhis two eyes
فقلتُ من مُقلتيهِ
They said, “We see you ailing.”
So I said, “Because of his eyes.”
فيin النارِthe fire قَلبيmy heart وَعَينيand my eye
في النارِ قَلبي وَعَيني
فيin الرَّوضِthe garden منof وجنَتَيهِhis two cheeks
في الرَّوضِ من وجنَتَيهِ
My heart is in the fire, and my eye
in the garden of his cheeks.