لمحاسنِ الوجهِ المَصونِ

لمحاسنِ الوجهِ المَصونِ

بالعِزِّ عن لحظِ العيونِ

بالعِزِّ عن لحظِ العيونِ

For the sake of the beauties of the face, shielded

For the charms of the veiled face

By dignity from the gaze of eyes,

Too proud for the eyes' glance

وبِوجنَتينِ شَبيهَتينِ

وبِوجنَتينِ شَبيهَتينِ

الوردَ فوق الياسمينِ

الوردَ فوق الياسمينِ

And by two cheeks resembling

With two cheeks like

Roses upon jasmine,

Roses over jasmine

إلا رثيتَ لمدنَف ال

إلا رثيتَ لمدنَف ال

حَركاتِ مُكتئبِ السُكونِ

حَركاتِ مُكتئبِ السُكونِ

Will you not pity one with languid

Will you not lament the withered one

Movements, dejected in his stillness—

Of mournful movements in repose

مَن مُقلتاهُ دلتا

مَن مُقلتاهُ دلتا

هُ للملاحةِ والفتونِ

هُ للملاحةِ والفتونِ

One whose two eyes have led

Whose glances once allured

Him to beauty and enchantment?

To coquetry and passion