احمِلانيcarry me (you two) إنif لمnot يكُنbe لكُماfor you two عَقsacrifice (first part of عقر)
احمِلاني إن لم يكُن لكُما عَق
رٌsacrifice (final part of عقر) إلىto جنبِthe side of قبرهِhis grave فاعقِرانيthen slaughter me (you two)
رٌ إلى جنبِ قبرهِ فاعقِراني
Carry me, if you two have no animal to sacrifice,
Carry me if you have no grave
to the side of his grave, and slaughter me.
Next to his grave then bury me
وانضَحاand sprinkle (you two) مِنsome of دَميmy blood عَليهِupon him فَقدfor indeed كاwas (first part of كان)
وانضَحا مِن دَمي عَليهِ فَقد كا
نَwas (final part of كان) دَميmy blood منfrom نداهُhis bounty لوif تَعلمانِyou two knew
نَ دَمي من نداهُ لو تَعلمانِ
And sprinkle some of my blood upon him, for indeed
Pour out my blood on it, for my blood
my blood came from his bounty, if you two but knew.
Was his dew, if only you knew
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.