تجرّى دمٌ من دمعِ عيني على دمٍ

تجرّى دمٌ من دمعِ عيني على دمٍ

من الشوقِ مما خد دمعي في خدِّي

من الشوقِ مما خد دمعي في خدِّي

Blood streamed from my eye’s tears, blood upon blood,

Tears streamed from my eyes onto blood

From yearning, from the furrows my tears carved in my cheek.

From longing, as my tears etched my cheek

رثيتُ لجفنِ العينِ مما أرى بهِ

رثيتُ لجفنِ العينِ مما أرى بهِ

من الوَجدِ بي مما رآني من وَجدي

من الوَجدِ بي مما رآني من وَجدي

I pitied my eyelid for what I see in it

I mourned for the eyelid of my eye because of what I see

Of anguish for me, from the anguish it saw me suffer.

Of torment within me from what my torment saw in me

بكيتُ دماً حتى بقيت بلا دمٍ

بكيتُ دماً حتى بقيت بلا دمٍ

بكاءَ فتىً فردٍ على شجنٍ فردِ

بكاءَ فتىً فردٍ على شجنٍ فردِ

I wept blood until I was left without blood—

I cried blood until no blood remained

A lonely youth’s weeping over a singular sorrow.

The weeping of a lone young man in unmatched melancholy

أأبكي الذي فارقت بالدمعِ وحده

أأبكي الذي فارقت بالدمعِ وحده

لقد جلَّ قدرُ الدمعِ فيه إذاً عندي

لقد جلَّ قدرُ الدمعِ فيه إذاً عندي

Shall I weep for the one I parted from with tears alone?

Shall I weep for him whom I bade farewell with tears alone?

Then indeed tears for him would have great worth in my eyes.

Indeed, the worth of tears for him is sublime to me