وقائلٍ إنَّ حماري غَدا

وقائلٍ إنَّ حماري غَدا

يَمشي إِذا صوَّبَ أو أصعَدا

يَمشي إِذا صوَّبَ أو أصعَدا

And someone said, 'My donkey has come to

And someone saying that tomorrow

walk whenever he goes downhill or uphill.'

My donkey will walk when directed or made to climb

فقلتُ لكنَّ حماري إذا

فقلتُ لكنَّ حماري إذا

أحثثتهُ لا يلحقُ المُقعدا

أحثثتهُ لا يلحقُ المُقعدا

So I said, 'But my donkey, when

So I said but my donkey when

I urge him on, cannot catch up with a man unable to walk.

I urge him on cannot match the seated one

يستعذبُ الضربَ فإن زِدتُهُ

يستعذبُ الضربَ فإن زِدتُهُ

كادَ من اللذةِ أن يرقُدا

كادَ من اللذةِ أن يرقُدا

He finds beating sweet; and if I give him more,

He enjoys being hit so if I increase it

he almost falls asleep from pleasure.'

He nearly swoons from the pleasure