ولم أدرِ ما جهدُ الهوى وبلاؤهُ

ولم أدرِ ما جهدُ الهوى وبلاؤهُ

وشدتهُ حتى وجدتك في قلبي

وشدتهُ حتى وجدتك في قلبي

And I did not know love’s anguish and affliction,

And its severity, until I found you in my heart.

أطاعك طرفي في فؤادي فحازهُ

أطاعك طرفي في فؤادي فحازهُ

لطرفِكَ حتى صار في قبضة الحب

لطرفِكَ حتى صار في قبضة الحب

My gaze obeyed you regarding my heart, and seized it

For your gaze, until it came into love’s grasp.