وعزيزٍ بين النعيم وبين ال

وعزيزٍ بين النعيم وبين ال

مُلكِ فارقتهُ على رغم أنفي

مُلكِ فارقتهُ على رغم أنفي

And a dear one, amid luxury and

Between bliss and power, my love I left

royal power—I parted from him against my will.

Though against my will, we were bereft

لم يكن يعلمُ الزمانُ بحبيهِ فيع

لم يكن يعلمُ الزمانُ بحبيهِ فيع

دو عليَّ فيهِ بصرفِ

دو عليَّ فيهِ بصرفِ

Time knew nothing of my love for him, and so could not

Time knew not of my passion so intense

assail me through him with a reversal of fortune.

To turn upon me and drive us hence

صنتُ عن أكثري هواه فما يد

صنتُ عن أكثري هواه فما يد

ري الذي بي إلا فؤادي وطرفي

ري الذي بي إلا فؤادي وطرفي

I hid my love for him from most of myself; none

I hid my love from most, but what can I do

knows what is within me except my heart and my eye.

None knows my secret but my heart and eye

أترى ناظري يضرُّ بقلبي

أترى ناظري يضرُّ بقلبي

ما احتيالي إن كان منِّيَ حتفي

ما احتيالي إن كان منِّيَ حتفي

Do you think my eye harms my heart?

Do you think my glances hurt my heart?

What recourse have I, if my death comes from myself?

Not guile, though by them I was struck and fell apart