كل المحبين فيك دوني

كل المحبين فيك دوني

يا منتهى غايةِ الظنونِ

يا منتهى غايةِ الظنونِ

All who love you fall short of me,

O furthest reach of all imagining!

من عارضاهُ ووجنتاهُ

من عارضاهُ ووجنتاهُ

رياضُ وردٍ وياسمينِ

رياضُ وردٍ وياسمينِ

He whose cheeks and cheekbones

are gardens of roses and jasmine

يزدادُ عند الأنامِ حسناً

يزدادُ عند الأنامِ حسناً

في كل وقتٍ وكل حينِ

في كل وقتٍ وكل حينِ

grows more beautiful in people's eyes

at all times and every moment.

لولاهُ لم تتَّصِل بدَمعي

لولاهُ لم تتَّصِل بدَمعي

شكوى عيونٍ إلى عُيونِ

شكوى عيونٍ إلى عُيونِ

Were it not for him, my tears would not join

the plaint of eyes to eyes.