ألاAh! ياO أيهاyou المولىmaster الfirst fragment of 'who'
ألا يا أيها المولى ال
لَذيremaining fragment of 'who' يستعذَبُfinds sweet الظّلماinjustice
لَذي يستعذَبُ الظّلما
Ah, O master,
who finds injustice sweet,
كأنَّas though الظلمَinjustice لاnot يُكسfirst fragment of 'causes to incur'
كأنَّ الظلمَ لا يُكس
بُcompletion of 'causes to incur' منwhoever يكسبُهُcommits it إثماsin
بُ من يكسبُهُ إثما
as though injustice does not bring
sin upon whoever commits it.
أماwill you not تَرحمُhave mercy on قلبيmy heart فيfor
أما تَرحمُ قلبي في
كَyou منfrom حسرتهِits anguish يَدميbleeds
كَ من حسرتهِ يَدمي
Will you not pity my heart, which for
you bleeds from its anguish?
متىwhen يعدلُact justly فيin الحكمِjudgment
متى يعدلُ في الحكمِ
ظلومٌa tyrant ملكَhas gained control of الحُكماauthority
ظلومٌ ملكَ الحُكما
When will justice be done in judgment
by a tyrant who holds power?