قديرٌ على أن لا أكون كئيبا

قديرٌ على أن لا أكون كئيبا

دواءٌ وداءٌ أسقما وطبيبا

دواءٌ وداءٌ أسقما وطبيبا

Able to keep me from being sorrowful—

Able to be not downcast

A remedy and a malady that both caused sickness—and a physician.

A cure and ailment made me sick and healer

أجر قلبَ من يهواكَ من حر زفرةٍ

أجر قلبَ من يهواكَ من حر زفرةٍ

رماه بها طولُ النوى ليذوبا

رماه بها طولُ النوى ليذوبا

Protect the heart of one who loves you from the heat of a sigh,

Relieve the heart of who adores you from the heat of a sigh

With which long separation struck it, so that it might melt.

He was cast by the length of purpose that he may melt

وأرخى جفوناً متن من جفوة الكرى

وأرخى جفوناً متن من جفوة الكرى

يجدّدن دماً لا يزالُ غريبا

يجدّدن دماً لا يزالُ غريبا

And it let droop eyelids that had died from sleep’s neglect,

And lowered lids refusing from the hardness of wounds

They renew blood that never ceases to be strange.

They renew blood that does not cease to be strange

فكن كالذي أهوى وإن كنتَ باخلاً

فكن كالذي أهوى وإن كنتَ باخلاً

لعل شفائي أن يكون قريبا

لعل شفائي أن يكون قريبا

So be as I desire, even if you are miserly,

So be like the one I loved even if you are aloof

Perhaps my recovery will be near.

Maybe my recovery will be soon