ظالمٌ يدعو عَلى من ظلَما

ظالمٌ يدعو عَلى من ظلَما

كُلَّما زيدَ وصالاً صرَما

كُلَّما زيدَ وصالاً صرَما

A wrongdoer calls down curses upon the one he wronged;

whenever granted more affection, he breaks away.

يا إلهَ الناسِ لا تأخذُهُ

يا إلهَ الناسِ لا تأخذُهُ

واعفُ عنه إنهُ قد ظُلما

واعفُ عنه إنهُ قد ظُلما

O God of humankind, do not punish him;

and pardon him, for he has been wronged.

كيفَ يحيا دنِفٌ مكتئبٌ

كيفَ يحيا دنِفٌ مكتئبٌ

وقفَ الشوقُ عليهِ السقَما

وقفَ الشوقُ عليهِ السقَما

How can a lovesick, dejected man live,

when longing has reserved sickness for him?

كلما أن قد جرت مقلتُهُ

كلما أن قد جرت مقلتُهُ

عبرةً تبدو على الخدِّ دَما

عبرةً تبدو على الخدِّ دَما

Whenever his eye has shed

a tear, it appears as blood upon his cheek.