عينٌ مسهدةٌ في مائها غرقت

عينٌ مسهدةٌ في مائها غرقت

يا ليتها ذهبت أو لم تكن خلقت

يا ليتها ذهبت أو لم تكن خلقت

A sleepless eye has drowned in its own tears.

An eye submerged in its water has drowned

Oh, if only it had gone away, or never been created!

If only it had gone away or was never created

لم تذهب النفس إلا عند لحظتها

لم تذهب النفس إلا عند لحظتها

فلا بكت بدم إلا لما أرقت

فلا بكت بدم إلا لما أرقت

Only at its glance did the soul depart.

The soul did not leave except at its glance

So may it weep blood only for having lain awake.

So it did not weep with blood except when it was inflamed

يا مقلةً سوف أبكيها ويا كبداً

يا مقلةً سوف أبكيها ويا كبداً

بها أنيط الهوى والشوق فاحترقت

بها أنيط الهوى والشوق فاحترقت

O eye that I shall mourn, and O liver

O my eyelid, I will cry for it, and O my liver

To which passion and longing were bound, so it burned.

With it, love and longing were tied, so it burned

كم كم تعللت بالشكوى فما نفعت

كم كم تعللت بالشكوى فما نفعت

وكم تمنيت لو كانت معي صدقت

وكم تمنيت لو كانت معي صدقت

How often, how often I sought solace in complaint, yet it did no good.

How much, how much I complained in vain

And how often I wished it had proved true for me.

And how much I wished, if only it had been sincere with me