نورٌ تولدَ بينَ الشمسِ والقمرِ

نورٌ تولدَ بينَ الشمسِ والقمرِ

يجلُّ حسناً عن الأشباهِ والصورِ

يجلُّ حسناً عن الأشباهِ والصورِ

A light born between the sun and the moon,

A light born between the sun and moon

too sublime in beauty for likenesses and forms.

Revealing beauty beyond forms and images

إن قلتُ من بشرٍ قالت محاسنُهُ

إن قلتُ من بشرٍ قالت محاسنُهُ

لا والهَوى ما الذي تعني من البشرِ

لا والهَوى ما الذي تعني من البشرِ

If I say, "He is human," his charms reply:

If I say a human, his beauty says

"No, by love! Whom among humans do you mean?"

No, it is love - who do you mean by human?

فكلُّ وصفِكَ دعوى لا تقومُ بها

فكلُّ وصفِكَ دعوى لا تقومُ بها

من تنحه غيرَ لحظِ العينِ بالنظَرِ

من تنحه غيرَ لحظِ العينِ بالنظَرِ

Every description of yours is a claim you cannot substantiate;

Every description of you is a claim unable to stand

[Wording unclear: "whomever you set aside"]—save the eye's glance as it gazes.

None can grasp you but a glance of the eye in seeing

فالوهمُ يَعجزُ عنهُ فهو مقتسم

فالوهمُ يَعجزُ عنهُ فهو مقتسم

رأياً تحيَّرَ بين القلبِ والفِكَرِ

رأياً تحيَّرَ بين القلبِ والفِكَرِ

Imagination cannot grasp him, and so it is divided,

So imagination falls short of you - you are a shared

in judgment, bewildered between the heart and thoughts.

View perplexing the heart and mind alike