قلبٌa heart بكىwept فيin ضَميرِthe inner self مرتهنِone held captive
قلبٌ بكى في ضَميرِ مرتهنِ
يسعدُhelps in weeping طرفاًan eye بدمعِwith tears مكتمِنِhidden
يسعدُ طرفاً بدمعِ مكتمِنِ
A heart wept within a captive's soul,
A heart wept in the conscience of a captive
helping an eye to weep with hidden tears.
Whose eyes delighted in tears concealed
كِلاهُماboth of them عذباwere tormented بِماfor what جَنياthey both committed
كِلاهُما عذبا بِما جَنيا
فَمنso who رأىhas seen مدنفينtwo lovesick sufferers فيin بدنِa body
فَمن رأى مدنفين في بدنِ
Both were tormented for what they had done;
Both were tormented by what they reaped
who, then, has seen two lovesick sufferers in one body?
So who would see two afflicted in one body?
كساهماclothed them both الوجدُlove's anguish حلةًa robe بليتwore out
كساهما الوجدُ حلةً بليت
وهيthough it is جديدٌnew منof صنعةthe making الحزنِof sorrow
وهي جديدٌ من صنعة الحزنِ
Love's anguish clothed them both in a robe that wore out,
Passion clothed them in tattered robes
though still new, of sorrow's making.
Woven by sorrow's hand anew
وَكلand all هَذاthis شوقٌlonging إلىfor حسنٍHasan
وَكل هَذا شوقٌ إلى حسنٍ
لمnot يُرزقاthey both were granted منof فَعالهِhis conduct الحسنِgood
لم يُرزقا من فَعالهِ الحسنِ
And all this is longing for Hasan,
All this - yearning for a beauty
yet neither has been blessed with his kind treatment.
That was not granted from its fair deeds
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.