سَقى حُجّاجَنا نَوءُ الثُرَيّا

سَقى حُجّاجَنا نَوءُ الثُرَيّا

عَلى ما كانَ مِن لُؤمٍ وَبُخلِ

عَلى ما كانَ مِن لُؤمٍ وَبُخلِ

May the rain of the Pleiades water our pilgrims,

despite their baseness and stinginess.

هُمُ شَدّوا القِبابَ وَأَحرَزوها

هُمُ شَدّوا القِبابَ وَأَحرَزوها

فَلَو زادوا لَها باباً بِقُفلِ

فَلَو زادوا لَها باباً بِقُفلِ

They pitched the tents and secured them—

if only they had added a door with a lock!

وَقَد عَدّوا لَنا شَيئاً بِشَيءٍ

وَقَد عَدّوا لَنا شَيئاً بِشَيءٍ

مُقايَضَةً لَهُ مِثلاً بِمِثلِ

مُقايَضَةً لَهُ مِثلاً بِمِثلِ

They reckoned for us one thing against another,

in barter, like for like.

فَإشن أَهدَيتُ فاكِهَةً وَكَبشاً

فَإشن أَهدَيتُ فاكِهَةً وَكَبشاً

وَعَشرَ دَجائِجٍ بَعَثوا بِنَعلِ

وَعَشرَ دَجائِجٍ بَعَثوا بِنَعلِ

For if I sent fruit and a ram,

and ten chickens, they sent a sandal,

وَمِسواكَينِ طولُهُما ذِراعٌ

وَمِسواكَينِ طولُهُما ذِراعٌ

وَعَشرٍ مِن صِغارِ المُقلِ خَشلِ

وَعَشرٍ مِن صِغارِ المُقلِ خَشلِ

and two toothsticks, a cubit long,

and ten small, dried-up doum fruits.

فَإِن أَهدَيتُ ذاكَ لَيَحمِلوني

فَإِن أَهدَيتُ ذاكَ لَيَحمِلوني

عَلى نَعلٍ فَدَقَّ اللَهُ رِجلي

عَلى نَعلٍ فَدَقَّ اللَهُ رِجلي

If I gave all that so they would carry me

upon a sandal, then may God crush my foot!

أُناسٌ ما ئِهونَ لَهُم رُواءٌ

أُناسٌ ما ئِهونَ لَهُم رُواءٌ

تَغيمٌ سَماؤُهُم مِن غَيرِ وَبلِ

تَغيمٌ سَماؤُهُم مِن غَيرِ وَبلِ

Fine-looking people, with a handsome outward show—

their sky clouds over without a downpour.

إِذا نُسِبوا فَحَيٌّ مِن قُرَيشٍ

إِذا نُسِبوا فَحَيٌّ مِن قُرَيشٍ

وَلَكِنَّ الفِعالَ فِعالُ عُكلِ

وَلَكِنَّ الفِعالَ فِعالُ عُكلِ

When their lineage is traced, they are a clan of Quraysh,

but their deeds are the deeds of ʿUkl.