أَلا صَرَّمت مِن سَلمى الزِماما

أَلا صَرَّمت مِن سَلمى الزِماما

وَلَم تُنجِد لِما يَبغي قِواما

وَلَم تُنجِد لِما يَبغي قِواما

Ah, you have severed the tether to Salma,

yet brought no aid to what seeks support.

وَفاجَأَني فِراق الحَيِّ لَمّا

وَفاجَأَني فِراق الحَيِّ لَمّا

أَشَطَّ نَواهُمُ إِلّا لِماما

أَشَطَّ نَواهُمُ إِلّا لِماما

And the tribe’s departure took me unawares, when

their journey bore them far away, save for fleeting visits.

وَما أن أَحورُ العَينَينِ طِفلٌ

وَما أن أَحورُ العَينَينِ طِفلٌ

تَتَبَّعَ رَوضَةً يَقرو السَلاما

تَتَبَّعَ رَوضَةً يَقرو السَلاما

Nor is a tender, dark-eyed fawn,

ranging a meadow, visiting acacia after acacia,

بِوَجرَةَ أَو بِبَطنِ عَقيقِ بُسٍّ

بِوَجرَةَ أَو بِبَطنِ عَقيقِ بُسٍّ

يَقيلُ بِهِ إِذا ما اليَومَ صاما

يَقيلُ بِهِ إِذا ما اليَومَ صاما

at Wajra or in the bed of Aqiq Buss,

resting there at noon when the day stands still—

إِذا ما اِقتافَها فَحَنَّت عَلَيها

إِذا ما اِقتافَها فَحَنَّت عَلَيها

دَنَت مِن وَهدِ دانِيَةٍ فَناما

دَنَت مِن وَهدِ دانِيَةٍ فَناما

when it follows her tracks and she shows it tenderness,

she draws near from a nearby hollow, and it sleeps—

بِأَحسَنَ مِن سُلَيمى إِذ تَراءَت

بِأَحسَنَ مِن سُلَيمى إِذ تَراءَت

إِذا ما ريعَ مِن سَدَفٍ فَعاما

إِذا ما ريعَ مِن سَدَفٍ فَعاما

fairer than Sulayma when she comes in sight,

when, startled out of the dusk, it swims away.

وَما أَن نَخلَ وَجرَ إِذا اِستَقَلَّت

وَما أَن نَخلَ وَجرَ إِذا اِستَقَلَّت

مُكَمَّمَةً وَقارَبَت الصِراما

مُكَمَّمَةً وَقارَبَت الصِراما

Nor are the palms of Wajr, when they rise aloft,

wrapped in fruit-sheaths and nearing harvest—

لَها سُحُقٌ وَمِنها دانِياتٌ

لَها سُحُقٌ وَمِنها دانِياتٌ

جَوانِحُ يَزدَحِمنَ بِها اِزدِحاما

جَوانِحُ يَزدَحِمنَ بِها اِزدِحاما

some lofty, and some low,

leaning over, crowding thickly around them—

بِأَحسنَ مِن ظَعائِنَ آلِ سَلمى

بِأَحسنَ مِن ظَعائِنَ آلِ سَلمى

غَداةَ نَهَلنَ ضاحِيَةً سَناما

غَداةَ نَهَلنَ ضاحِيَةً سَناما

more beautiful than the howdah-borne women of Salma’s clan,

on the morning they drank in the open at Sanam,

فَيَمَّمنَ اليَمامَةَ مُعرِقاتٍ

فَيَمَّمنَ اليَمامَةَ مُعرِقاتٍ

وَشِمنَ بِرَوضِ عالِجَةَ الغَماما

وَشِمنَ بِرَوضِ عالِجَةَ الغَماما

then headed for al-Yamama, traveling Iraqward,

and scanned the clouds at the meadow of Alija.

فَإِمّا تُعرِضي يا سَلمُ عَنّي

فَإِمّا تُعرِضي يا سَلمُ عَنّي

وَأُصبِحُ لا أُكَلِّمُكُم كَلاما

وَأُصبِحُ لا أُكَلِّمُكُم كَلاما

So if you turn away from me, O Salm,

and I find myself saying not a word to you,

فَربَّ نَجيبَةٍ أَعمَلتُ حَتّى

فَربَّ نَجيبَةٍ أَعمَلتُ حَتّى

تَقومُ إِذا لَوَيتُ لها الزِماما

تَقومُ إِذا لَوَيتُ لها الزِماما

for many a noble she-camel have I driven hard, until

she stands still when I turn her rein,

وَحَتّى تَتبَع الغِربانُ مِنها

وَحَتّى تَتبَع الغِربانُ مِنها

ندوبَ الرَحلِ لا تُعدي سَناما

ندوبَ الرَحلِ لا تُعدي سَناما

and until the ravens follow her

saddle scars, never straying beyond her hump.

فَتورِدُني لرُبعٍ أَو لِخمسٍ

فَتورِدُني لرُبعٍ أَو لِخمسٍ

مِياهَ القَيظِ طامِيَةً جِماما

مِياهَ القَيظِ طامِيَةً جِماما

Then she brings me, on the fourth or fifth day,

to the waters of high summer, their pools brimming.

قَليلاً مَن عَلَيها غَيرَ أَنّي

قَليلاً مَن عَلَيها غَيرَ أَنّي

أُثَوِّرُ مِن مَدارِجِها الحَماما

أُثَوِّرُ مِن مَدارِجِها الحَماما

Few are those beside them, save that I

flush doves from the paths leading down to them.

ذَعَرتُ الذِئبَ يَحفِرُ كُلَّ حَوضٍ

ذَعَرتُ الذِئبَ يَحفِرُ كُلَّ حَوضٍ

وَيَقضمُ في مَعاطِنِها العِظاما

وَيَقضمُ في مَعاطِنِها العِظاما

I startled the wolf digging at every trough,

and gnawing bones in their camel-resting grounds.

وَيَوم قَد شَهِدتُ بِهِ صَحابي

وَيَوم قَد شَهِدتُ بِهِ صَحابي

يُقضي القَومَ غُنماً وَاِقتِساما

يُقضي القَومَ غُنماً وَاِقتِساما

And many a day I was there with my companions,

that granted the men booty and shares.

تَخالُ رِكابَهُم في كُلِّ فُجٍّ

تَخالُ رِكابَهُم في كُلِّ فُجٍّ

إِذا قامَت مُخَطَّمَةً نَعاما

إِذا قامَت مُخَطَّمَةً نَعاما

You would take their riding camels, in every pass,

when they stood in nose-halters, for ostriches.