سَيَّدِيmy lord أَنْتَyou لَمْnot (past negation) أَكُنْI was
سَيَّدِي أَنْتَ لَمْ أَكُنْ
كُلَّall ذَthis مِنْكَfrom you أَتَّقِيI guard against
كُلَّ ذَ مِنْكَ أَتَّقِي
You are my lord; I had not
My Lord, I was not
feared all this from you.
All that is from You I fear
دَاوِheal جِسْمِيmy body فَإِنَّهُfor it
دَاوِ جِسْمِي فَإِنَّهُ
فِيْكَon your account بِالصَّدِّthrough rejection قَدْindeed شَقِيit suffered
فِيْكَ بِالصَّدِّ قَدْ شَقِي
Heal my body, for it
Heal my body, for it
has suffered through rejection on your account.
In You with truth has suffered
لَنْwill not تَرُدَّyou bring back الَّذَيthat which مَضَىhas gone
لَنْ تَرُدَّ الَّذَي مَضَى
مِنْهُfrom it فَارْفُقْso be gentle بِمَاwith what بَقِيremains
مِنْهُ فَارْفُقْ بِمَا بَقِي
You will not bring back what has gone
You will not undo what has passed
from it; so be gentle with what remains.
Of it, so be gentle with what remains
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.