مَا بَالُ طَفْشِيْلكَ قَدْ أُخِّرَتْ

مَا بَالُ طَفْشِيْلكَ قَدْ أُخِّرَتْ

عَنَّا وَمَا نَعْهَدُ تَأخِيْرَا

عَنَّا وَمَا نَعْهَدُ تَأخِيْرَا

Why has your ṭafshīl been held back

from us, when we are not used to delay?

فَهَاتِهَا فِي حَلْيَهَا تُجْتَلَى

فَهَاتِهَا فِي حَلْيَهَا تُجْتَلَى

كَالرَّوْضِ إِذْ صُوِّرَ تَصْوِيْرَا

كَالرَّوْضِ إِذْ صُوِّرَ تَصْوِيْرَا

Then bring it in its finery, to be admired,

like a garden when vividly portrayed.

زَخَارِفُ الوَشْي وَأَلْوَانُهُ

زَخَارِفُ الوَشْي وَأَلْوَانُهُ

تِبْرٌ مِنَ الجَوْهَرِ مَنْثُورَا

تِبْرٌ مِنَ الجَوْهَرِ مَنْثُورَا

The embroidery's patterns and colors

are gold dust scattered among jewels.

والجَزَرُ الغَضُّ بَأَرْجَائِهَا

والجَزَرُ الغَضُّ بَأَرْجَائِهَا

يَحْكِي لَنَا فِيْهِ الدَّنَانِيْرَا

يَحْكِي لَنَا فِيْهِ الدَّنَانِيْرَا

And the tender carrots around its sides

look to us like dinars within it.

وَأَصْفَرٌ يَضْحَكُ فِي أَخْضَرٍ

وَأَصْفَرٌ يَضْحَكُ فِي أَخْضَرٍ

كَأَنَّمَا وَاجَهَ مَهْجُورَا

كَأَنَّمَا وَاجَهَ مَهْجُورَا

And yellow laughs amid green,

as though it had met someone forsaken.

والبَيْضُ فِيْهَا نَرْجِسٌ تِبْرُهُ

والبَيْضُ فِيْهَا نَرْجِسٌ تِبْرُهُ

فِي فِضَّةٍ قُدِّرَ تَقْدِيْرَا

فِي فِضَّةٍ قُدِّرَ تَقْدِيْرَا

And the eggs within it are narcissi, whose gold

is precisely proportioned within silver.

وَالزَّيْتُ قَدْ ضَيَّقَ أَنْفَاسَهَا

وَالزَّيْتُ قَدْ ضَيَّقَ أَنْفَاسَهَا

رِيّاً وَقَدْ عَمَّ الأَبَازِيْرَا

رِيّاً وَقَدْ عَمَّ الأَبَازِيْرَا

And the oil has stifled its breath

by saturating it, and has suffused all the spices.

خَبِيْصَةٌ صَفْرَاءُ لَكِنَّهَا

خَبِيْصَةٌ صَفْرَاءُ لَكِنَّهَا

تَحْوِي مِنَ النَّبْتِ عَقَاقِيرا

تَحْوِي مِنَ النَّبْتِ عَقَاقِيرا

A yellow khabīṣa, yet it

contains medicinal ingredients from plants.