كايَدَني دهْرِي في طُرَّتي

كايَدَني دهْرِي في طُرَّتي

بِشَيْبَةٍ ألْبَسَني عارَهَا

بِشَيْبَةٍ ألْبَسَني عارَهَا

Time played a trick on me in my forelock,

My life has clad me in my prime

with a gray hair whose shame it made me wear,

With a grey garment of disgrace.

وفَجَعُ البيضَ بها قبل أن

وفَجَعُ البيضَ بها قبل أن

تَقْضِي المَهَا منِّي أوطارَها

تَقْضِي المَهَا منِّي أوطارَها

and with it dismayed the fair women before

Before the whiteness could depart

the oryx-like beauties could fulfill their desires with me.

My hair proclaimed its resting place.

فصرتُ لا أغفلُ عن سَتْرِها

فصرتُ لا أغفلُ عن سَتْرِها

وكنتُ لا أغْفَل إظْهارَهَا

وكنتُ لا أغْفَل إظْهارَهَا

So now I never neglect to conceal it,

So now I am ever covering it,

whereas once I never neglected to display it.

Though once I kept showing it off.