دواءُthe cure داءِthe ailment of الثَّملِthe drunken man المخْمُورِwine-intoxicated
دواءُ داءِ الثَّملِ المخْمُورِ
رَشْفُsipping رُضَابِsweet saliva; nectar شَبمٍcold مَقْرُورِchilled
رَشْفُ رُضَابِ شَبمٍ مَقْرُورِ
The cure for the drunken, wine-addled man's ailment
The cure for the drunkard's thirst
Is sipping cold, chilled nectar,
Is a draught of fermented date wine
رَقَّgrew fine and delicate كَدَمْعِlike the tears of العاشِقِthe lover المهجُورِthe forsaken
رَقَّ كَدَمْعِ العاشِقِ المهجُورِ
فيin قَعْرِthe bottom of كيزانٍcups منof الصُّخُورِrock
في قَعْرِ كيزانٍ من الصُّخُورِ
Fine as the forsaken lover's tears,
Soft as the tear of a forsaken lover
In the depths of cups made of rock.
At the bottom of a crystal chalice
يدفَعُit sends forth قضباناًrods منof البَلُّورِcrystal
يدفَعُ قضباناً من البَلُّورِ
فيin نفسٍa breath مِثْلِlike جَنَىthe harvested yield of الكَافُورِcamphor
في نفسٍ مِثْلِ جَنَى الكَافُورِ
It sends forth rods of crystal
Pushing away icicles of quartz
In a breath like the yield of camphor.
Into a soul like a grove of camphor trees
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.