جَاءَتْ بِعُودٍ كَأَنَّ الحُبَّ أَنْحَلَهُ

جَاءَتْ بِعُودٍ كَأَنَّ الحُبَّ أَنْحَلَهُ

فَمَا يُرَى مِنْهُ إلاّ الوَهْمُ والشَّبَحُ

فَمَا يُرَى مِنْهُ إلاّ الوَهْمُ والشَّبَحُ

She came with a lute, as though love had worn it thin,

So nothing of it could be seen but an illusion and a shadow.

فَحَرّكَتْهُ وَغَنَّتْ في الثَّقِيْلِ لَنَا

فَحَرّكَتْهُ وَغَنَّتْ في الثَّقِيْلِ لَنَا

صَوْتاً به الشَّوْقُ في الأَحْشَاءِ يَنْقَدِحُ

صَوْتاً به الشَّوْقُ في الأَحْشَاءِ يَنْقَدِحُ

Then she played it and sang for us in the thaqīl rhythm,

A song that kindles longing deep within.

بيضاءُ يَحْضُرُ طِيْبُ العَيْشِ ما حَضَرَتْ

بيضاءُ يَحْضُرُ طِيْبُ العَيْشِ ما حَضَرَتْ

فإن نَأَتْ عَنْكَ غَابَ اللّهْوُ والفَرَحُ

فإن نَأَتْ عَنْكَ غَابَ اللّهْوُ والفَرَحُ

Fair-skinned, she brings life's sweetness whenever she is present;

But if she goes far from you, merriment and joy vanish.

كلُّ اللِّباسِ عَلَيْها مَعْرِضٌ حَسَنٌ

كلُّ اللِّباسِ عَلَيْها مَعْرِضٌ حَسَنٌ

وَكُلُّ ما تَتَغَنَّى فِيهِ مُقْتَرَحُ

وَكُلُّ ما تَتَغَنَّى فِيهِ مُقْتَرَحُ

Every garment upon her is a lovely sight,

And every song she sings is sought after.