الحمدُ للَّهِ قد وجدتُ أخاً

الحمدُ للَّهِ قد وجدتُ أخاً

لسْتُ مَدَى الدَّهْرِ مِثْلَهُ وَاجِدْ

لسْتُ مَدَى الدَّهْرِ مِثْلَهُ وَاجِدْ

Praise be to God: I have found a brother

whose like I shall never find in all my days.

أسْكُنُ في صحَّتي إليْهِ فإنْ

أسْكُنُ في صحَّتي إليْهِ فإنْ

مرِضْتُ كان الطبيبَ والعائِدْ

مرِضْتُ كان الطبيبَ والعائِدْ

In health I find comfort in him; and if

I fall ill, he is both physician and sickbed visitor.

طبائعيًّا منجِّماً جَدِلاً

طبائعيًّا منجِّماً جَدِلاً

يُجْمَعُ منه الكثير في واحدْ

يُجْمَعُ منه الكثير في واحدْ

A natural philosopher, an astrologer, a dialectician—

in him, the many are gathered into one.

يَنْظُرُ في الجُزْءِ والخطوطِ ولا

يَنْظُرُ في الجُزْءِ والخطوطِ ولا

ينتقِدُ النُّطْقَ مثْلُهُ ناقِدْ

ينتقِدُ النُّطْقَ مثْلُهُ ناقِدْ

He studies the part and the lines, and no

critic scrutinizes speech as he does.

أحْنَى على كلِّ مَنْ يُعَالِجُهُ

أحْنَى على كلِّ مَنْ يُعَالِجُهُ

من الشَّقِيْقِ الشَّفِيْقِ والوالِدْ

من الشَّقِيْقِ الشَّفِيْقِ والوالِدْ

More tender toward everyone he treats

than a loving brother or a father.

يعلَمُ من قَبْلِ أن يُخَاطِبَهُ

يعلَمُ من قَبْلِ أن يُخَاطِبَهُ

ما هو من كلِّ عِلَّةٍ وَاجِدْ

ما هو من كلِّ عِلَّةٍ وَاجِدْ

He knows, before the patient speaks to him,

what he feels from every ailment.

كأنَّما تَحْتَ ما يَجِسُّ لَهُ

كأنَّما تَحْتَ ما يَجِسُّ لَهُ

قَلْبٌ دَلِيْلٌ وَنَاظِرٌ زائِدْ

قَلْبٌ دَلِيْلٌ وَنَاظِرٌ زائِدْ

As though beneath what he palpates he had

a guiding heart and an extra eye.

كأنّما طرفُه بمبضَعِهِ

كأنّما طرفُه بمبضَعِهِ

مُتَّصِلٌ في طريقِهِ القاصِدْ

مُتَّصِلٌ في طريقِهِ القاصِدْ

As though his gaze to his lancet

were joined along its straight course.

ترى الشَّرَايِيْنَ منهُ آمنَةً

ترى الشَّرَايِيْنَ منهُ آمنَةً

لأنه عن طريقِها حائِدْ

لأنه عن طريقِها حائِدْ

You see the arteries safe from him,

for he keeps clear of their course.

كأنّه من نصيحةٍ وتُقىً

كأنّه من نصيحةٍ وتُقىً

لنفسهِ دُونَ غَيْرِهِ فاصِدْ

لنفسهِ دُونَ غَيْرِهِ فاصِدْ

As though, from sincere care and piety,

he were bleeding himself rather than another.

يُبْقَى علينا دمَ الحياةِ ولاَ

يُبْقَى علينا دمَ الحياةِ ولاَ

يُخْرِجُ إلا المخْتَلّ والفاسِدْ

يُخْرِجُ إلا المخْتَلّ والفاسِدْ

He preserves for us the blood of life, and

draws off only what is unsound and corrupt.

يُخْرِجُ مِقْدَارَ ما يُرِيدُ على ال

يُخْرِجُ مِقْدَارَ ما يُرِيدُ على ال

قِيَاسِ لا ناقِصاً ولا زائِدْ

قِيَاسِ لا ناقِصاً ولا زائِدْ

He draws the amount he intends, according to the

measure, neither less nor more.

إن جَمَدَ الطَّبْعُ حَلَّ مِنْهُ وإِنْ

إن جَمَدَ الطَّبْعُ حَلَّ مِنْهُ وإِنْ

ذَابَ انحِلاَلاْ أعادَهُ جَامِدْ

ذَابَ انحِلاَلاْ أعادَهُ جَامِدْ

If the constitution congeals, he loosens it; and if

it melts and dissolves, he makes it solid again.

مُبَارَكُ الشَّخْصِ حِينَ تُبْصِرُهُ

مُبَارَكُ الشَّخْصِ حِينَ تُبْصِرُهُ

توقِنُ بالبُرْءِ أنًّهُ وارِدْ

توقِنُ بالبُرْءِ أنًّهُ وارِدْ

Blessed in person: when you see him,

you are certain that recovery is on its way.

مُتَّسِعُ الكلْمِ غَيْرَ غائرِهِ

مُتَّسِعُ الكلْمِ غَيْرَ غائرِهِ

يَسْعَدُ في لُطْفِ كفِّه السَّاعِدْ

يَسْعَدُ في لُطْفِ كفِّه السَّاعِدْ

His incision is wide, not deep;

the forearm fares well with his gentle hand.

يسوغُ مستكرَهُ الدّواءِ مَتَى

يسوغُ مستكرَهُ الدّواءِ مَتَى

يَشْهَدْ ويُؤْتي ما لَمْ يَكُن شاهِدْ

يَشْهَدْ ويُؤْتي ما لَمْ يَكُن شاهِدْ

Loathsome medicine goes down easily whenever

he attends, and works even when he is absent.

يُحِبُّهُ عندي الصَّديقُ ولا

يُحِبُّهُ عندي الصَّديقُ ولا

يحبُّهُ وارثٌ ولا حاسِدْ

يحبُّهُ وارثٌ ولا حاسِدْ

A friend loves having him at my side, but

neither an heir nor an envier loves him.

بُقْرَاطُ طِبًّا وفي التجنُّب لِلّنْ

بُقْرَاطُ طِبًّا وفي التجنُّب لِلّنْ

ذَاتِ سُقْراطُ ذلك الزّاهِدْ

ذَاتِ سُقْراطُ ذلك الزّاهِدْ

Hippocrates in medicine, and in shunning

pleasures, Socrates, that ascetic.

فاسْلَمْ على الدَّهْرِ يا أبا حَسَنٍ

فاسْلَمْ على الدَّهْرِ يا أبا حَسَنٍ

يَفْدِيْكَ من لم تكن لَهُ حامِدْ

يَفْدِيْكَ من لم تكن لَهُ حامِدْ

So live safe through all time, O Abu Hasan!

May one you have never thanked be your ransom.

فيك حَيَاةٌ وَأَمْنَةٌ رَخُصَتْ

فيك حَيَاةٌ وَأَمْنَةٌ رَخُصَتْ

بالنَّفْسِ دون الطَّرِيْفِ والتَّالِدْ

بالنَّفْسِ دون الطَّرِيْفِ والتَّالِدْ

In you are life and safety, cheaply bought

with life itself, not merely wealth newly gained or inherited.