يَا مُعْرِضَاً عَنَّي بِوَجْهٍ مُدْبِرِ

يَا مُعْرِضَاً عَنَّي بِوَجْهٍ مُدْبِرِ

وَوُجُوهُ دُنْيَاهُ عَلَيْهِ مُقْبِلَهْ

وَوُجُوهُ دُنْيَاهُ عَلَيْهِ مُقْبِلَهْ

O one who turns away from me with an averted face,

While the faces of his world turn toward him,

هَلْ بَعْدَ حَالِكَ هَذِهِ مِنْ حَالَةٍ

هَلْ بَعْدَ حَالِكَ هَذِهِ مِنْ حَالَةٍ

أَوْ غَايَةٍ إِلاَّ انْحِطَاطُ المَنْزِلَهْ

أَوْ غَايَةٍ إِلاَّ انْحِطَاطُ المَنْزِلَهْ

Is there, after this state of yours, any state

Or end but a fall in rank?

أَوْ مَا عَلِمْتَ بِأَنَّ إِقْبَالَ الفَتَى

أَوْ مَا عَلِمْتَ بِأَنَّ إِقْبَالَ الفَتَى

كَالْقَيءِ فِي أَحْوَالِهِ المُتَنَقِّلَهْ

كَالْقَيءِ فِي أَحْوَالِهِ المُتَنَقِّلَهْ

Or did you not know that a young man's good fortune

Is like vomit in its shifting states,

سَاعٍ إِلَى النُّقْصَانِ يُسْرِعُ حَثَّهُ

سَاعٍ إِلَى النُّقْصَانِ يُسْرِعُ حَثَّهُ

عَجْلاَنَ يَقْطَعُ كُلَّ يَوْمٍ مَرْحَلَهْ

عَجْلاَنَ يَقْطَعُ كُلَّ يَوْمٍ مَرْحَلَهْ

Hastening toward decline, quickening its pace,

In haste, covering a stage each day?

النَّاسُ أَكْفَاءٌ وَلَكِنْ فَاتَهُمْ

النَّاسُ أَكْفَاءٌ وَلَكِنْ فَاتَهُمْ

بِالفَضْلِ مَأْمُولٌ أَمَامَ مُؤَمِّلِهْ

بِالفَضْلِ مَأْمُولٌ أَمَامَ مُؤَمِّلِهْ

People are equals, but one surpasses them

In merit: the one looked to with hope, ahead of the one who hopes in him.

وَمِيَاهُ أَوْجُهِهِمْ سَوَاءٌ كُلُّهَا

وَمِيَاهُ أَوْجُهِهِمْ سَوَاءٌ كُلُّهَا

إِلاَّ الَّذِي يَغْنَى بِذُلِّ المَسْأَلَهْ

إِلاَّ الَّذِي يَغْنَى بِذُلِّ المَسْأَلَهْ

And the waters of their faces are all alike,

Except for him who grows rich through the humiliation of begging.

فَاجْعَلْ لَنَا حَظّاً مِنَ الحَالِ الَّتِي

فَاجْعَلْ لَنَا حَظّاً مِنَ الحَالِ الَّتِي

عَمَّا قَلِيْلٍ مِنْكَ تَغْدُو أَرْمَلَهْ

عَمَّا قَلِيْلٍ مِنْكَ تَغْدُو أَرْمَلَهْ

So grant us a share of the prosperity that

Will soon be widowed of you.

لاَ تَسْتَبِدَّ بِمَا مُنِحْتَ فَإِنَّمَا

لاَ تَسْتَبِدَّ بِمَا مُنِحْتَ فَإِنَّمَا

هُوَ فَلْتَةٌ أَوْ عَادَةٌ مُتَحوَّلَهْ

هُوَ فَلْتَةٌ أَوْ عَادَةٌ مُتَحوَّلَهْ

Do not keep what you were granted all to yourself, for

It is only a windfall, or a habit subject to change.

لَسْنَا نُجَشِّمُكَ النَّوَالَ فَإِنَّهُ

لَسْنَا نُجَشِّمُكَ النَّوَالَ فَإِنَّهُ

مُتَجَشَّمٌ أَعْبَاؤُهُ مُسْتَثْقَلَهْ

مُتَجَشَّمٌ أَعْبَاؤُهُ مُسْتَثْقَلَهْ

We do not burden you with giving largesse, for it

Is a hard undertaking, its burdens heavy to bear.

لَكِنْ نَسُومُكَ بَذْلَ جَاهِكَ فَاحْبُنَا

لَكِنْ نَسُومُكَ بَذْلَ جَاهِكَ فَاحْبُنَا

مِنْهُ فَإِنَّ زَكَاتَهُ أَنْ تَبْذُلَهْ

مِنْهُ فَإِنَّ زَكَاتَهُ أَنْ تَبْذُلَهْ

But we ask you to share your influence; so favor us

With some of it, for its alms are paid by sharing it.

وَافْتَحْ بَنَانَكَ حِيْنَ أَمْكَنَ فَتْحُهَا

وَافْتَحْ بَنَانَكَ حِيْنَ أَمْكَنَ فَتْحُهَا

بِالمَكْرُمَاتِ وَلاَ تَدَعْهَا مُقْفَلَهْ

بِالمَكْرُمَاتِ وَلاَ تَدَعْهَا مُقْفَلَهْ

And open your fingers while they can be opened,

With generous deeds, and do not leave them locked.

كَمْ مِنْ يَدٍ نَدِمَتْ عَلَى إِمْسَاكِهَا

كَمْ مِنْ يَدٍ نَدِمَتْ عَلَى إِمْسَاكِهَا

فِي شُغْلِهَا لَمَّا غَدتْ مُتَعَطِّلَهْ

فِي شُغْلِهَا لَمَّا غَدتْ مُتَعَطِّلَهْ

How many a hand has rued what it withheld

While it was busy, once it had grown idle!

لاَ يَفْلِتَنَّكَ شُكْرُنَا وَثَنَاؤُنَا

لاَ يَفْلِتَنَّكَ شُكْرُنَا وَثَنَاؤُنَا

فَتَعَضَّ مِنْ نَدَمٍ عَلَيْهِ الأُنْمُلَهْ

فَتَعَضَّ مِنْ نَدَمٍ عَلَيْهِ الأُنْمُلَهْ

Let not our gratitude and praise escape you,

Lest you bite your fingertip in regret over it.