وَمَاand not زَالَceased يَبْرِيwhittles away أَعْظُمَbones الجِسْمِof the body حُبَّهَاlove for her
وَمَا زَالَ يَبْرِي أَعْظُمَ الجِسْمِ حُبَّهَا
وَيَنْقُصُهَاand diminishes them حَتَّىuntil لَطُفْنَthey grew slender عَنِbeyond النَّقْصِdiminution
وَيَنْقُصُهَا حَتَّى لَطُفْنَ عَنِ النَّقْصِ
My love for her has kept whittling away my body's bones,
Still that huge body of his swells with love for her,
and thinning them until they grew too slight to shrink further.
Yet he diminishes her so she shrinks away from loss.
فَقَدْfor indeed ذُبْتُI melted away حَتَّىuntil صِرْتُI became إِنْif أَنَاI زُرْتُهَاvisited her
فَقَدْ ذُبْتُ حَتَّى صِرْتُ إِنْ أَنَا زُرْتُهَا
أَمِنْتُI felt secure عَلَيْهَاfor her أَنْthat يَرَىshould see أَهْلَهَاher family شَخْصِيmy form
أَمِنْتُ عَلَيْهَا أَنْ يَرَى أَهْلَهَا شَخْصِي
For I have melted away so much that, if I visit her,
So I have melted till when I visit her I fear
I fear no danger to her from her family seeing my form.
Lest her family see even a glimpse of my person.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.