هَلْis there حَاكِمٌa judge يُعْدِيgrants redress عَلَىagainst ظَبْيَةٍa gazelle
هَلْ حَاكِمٌ يُعْدِي عَلَى ظَبْيَةٍ
ظَالِمَةٍunjust فِيin كُلِّall أَحْوَالِهَاher ways
ظَالِمَةٍ فِي كُلِّ أَحْوَالِهَا
Is there a judge to grant me redress against a gazelle,
Does an unjust ruler have power over a gazelle
unjust in all her ways?
Who is unjust in all her ways
دَائِمَةُconstant الإِعْرَاضِturning away عَنِّيfrom me فَمَاso no
دَائِمَةُ الإِعْرَاضِ عَنِّي فَمَا
يَخْطِرُcrosses لِيof me ذِكْرٌa remembrance عَلَىupon بَالِهَاher mind
يَخْطِرُ لِي ذِكْرٌ عَلَى بَالِهَا
Always turning away from me, so that no
Always turning away from me, so she doesn't
thought of me crosses her mind.
Remember me at all
صَغِيْرَةٌsmall عَظَّمَهَاmade her great حُبُّهَاlove of her
صَغِيْرَةٌ عَظَّمَهَا حُبُّهَا
عِنْدِيin my eyes وَأَغْرَانِيand prompted me بِإِجْلاَلِهَاto revere her
عِنْدِي وَأَغْرَانِي بِإِجْلاَلِهَا
Small, yet love of her has made her great
She is small but my love for her
in my eyes, and prompted me to revere her.
Grew, and I respected her greatly
تَسْتَدْفِعُshe wards off الأَعْيُنَthe eyes عَنْfrom حُسْنِهَاher beauty
تَسْتَدْفِعُ الأَعْيُنَ عَنْ حُسْنِهَا
بِعُوذَةٍwith a protective charm مِنْfrom سُوءِwickedness أَفْعَالِهَاher deeds
بِعُوذَةٍ مِنْ سُوءِ أَفْعَالِهَا
She wards off eyes from her beauty
Her beauty averts all eyes
with a charm made from her wicked deeds.
With an amulet against her evil deeds
جَارِيَةٌa maiden تَفْخَرُboast أَعْمَامُهَاher paternal uncles
جَارِيَةٌ تَفْخَرُ أَعْمَامُهَا
بِالفُرْسِof the Persians والرُّومُand the Romans بِأَخْوَالِهَاof her maternal uncles
بِالفُرْسِ والرُّومُ بِأَخْوَالِهَا
A maiden whose paternal uncles boast
A maiden who prides herself on her ancestors
of the Persians, and the Romans of her maternal uncles.
The Persians and the Romans and their clans
لَمْdid not أُطِعِI obey العُذَّالَthe reproachers فِيْهَاconcerning her وَقَدْand indeed
لَمْ أُطِعِ العُذَّالَ فِيْهَا وَقَدْ
أَصْغَتْshe listened إِلَىto أَقْوَالِthe words of عُذَّالِهَاher reproachers
أَصْغَتْ إِلَى أَقْوَالِ عُذَّالِهَا
I did not heed the reproachers concerning her, though
I did not obey the slanderers about her though
she listened to her reproachers' words.
She listened to the words of her slanderers
تَمْضِيshe goes بِلَيْلٍby night فَإِذَاthen when أَقْبَلَتْshe comes
تَمْضِي بِلَيْلٍ فَإِذَا أَقْبَلَتْ
أَقْبَلَتْcomes الشَّمْسُthe sun بِإِقْبَالِهَاwith her coming
أَقْبَلَتْ الشَّمْسُ بِإِقْبَالِهَا
She goes by night, and when she comes,
She comes at night, and when dawn breaks
the sun comes with her coming.
The sun comes with her coming
قُلْتُI said وَقَدْand indeed أَبْصَرْتُهَاI saw her حَاسِرَاًdrawing back
قُلْتُ وَقَدْ أَبْصَرْتُهَا حَاسِرَاً
عَنْfrom سَاقِهَاher leg فَاضِلَthe excess of أَذْيَالِهَاher hems
عَنْ سَاقِهَا فَاضِلَ أَذْيَالِهَا
I said, seeing her as I drew back
I saw her leg bared
the trailing length of her skirts from her leg:
Of the trailing hems of her gowns
لَوْif لَمْnot يَكُنْwere مِنْof بِرَدٍhail سَاقُهَاher leg
لَوْ لَمْ يَكُنْ مِنْ بِرَدٍ سَاقُهَا
لاَحْتَرَقَتْit would have burned مِنْfrom نَارِthe fire of خَلْخَالِهَاher anklet
لاَحْتَرَقَتْ مِنْ نَارِ خَلْخَالِهَا
Had her leg not been made of hail,
If not for the cold on her leg
it would have burned in her anklet's fire.
It would have burned from the fire of her anklets
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.