ودَّعْتُهاI bade her farewell ولهيبُand the flame of الشَّوْقِlonging فيin كبِدِيmy liver
ودَّعْتُها ولهيبُ الشَّوْقِ في كبِدِي
والبَيْنُand parting يُبْعِدُputs distance بينbetween الرُّوحِthe soul والجسَدِand the body
والبَيْنُ يُبْعِدُ بين الرُّوحِ والجسَدِ
I bade her farewell, with longing's flame within my liver,
while parting drove soul and body apart.
وَدَاعُa farewell of صَبَّيْنِtwo lovesick lovers لمnot يمكنwas possible وداعُهُمَاtheir farewell
وَدَاعُ صَبَّيْنِ لم يمكن وداعُهُمَا
إلاexcept بلحظةِwith a glance of عينٍan eye أوْor بَنَانِthe fingertips of يَدِa hand
إلا بلحظةِ عينٍ أوْ بَنَانِ يَدِ
A farewell of two lovesick lovers, who could not say goodbye
except with an eye's glance or a hand's fingertips.
وحاذَرَتْand she feared أعينُthe eyes of الواشِيْنَthe talebearers فانْصَرَفَتْso she turned away
وحاذَرَتْ أعينُ الواشِيْنَ فانْصَرَفَتْ
تَعَضُّbiting منout of غَيظِهاher anger العُنَّابَjujubes (red fingertips) بالبرْدِwith hailstones (teeth)
تَعَضُّ من غَيظِها العُنَّابَ بالبرْدِ
She feared the talebearers' eyes, and so turned away,
biting, in her anger, jujube-red fingertips with hailstone teeth.
فكانso was أَوّلُthe first عَهْدهits acquaintance العَيْنِthe eye يومَthe day نَأْتِshe departed
فكان أَوّلُ عَهْده العَيْنِ يومَ نَأْتِ
بالدَّمْعِwith tears آخرthe last عهدِacquaintance of القلْبِthe heart بالجِلْدِwith fortitude
بالدَّمْعِ آخر عهدِ القلْبِ بالجِلْدِ
So the eye's first acquaintance, on the day she departed,
with tears was the heart's last acquaintance with fortitude.
Translation model: Sol 6.1