كم من أخٍ لي كنتُ أجْعَلُ عِنْدَهُ

كم من أخٍ لي كنتُ أجْعَلُ عِنْدَهُ

سِرِّي وآمنُه على أخْبَارِي

سِرِّي وآمنُه على أخْبَارِي

How many a brother of mine I used to entrust

How many a brother of mine I used to trust

with my secret, trusting him with my affairs!

With my secrets and confide in him my affairs

أخْفَيْتُ حبَّكِ دونَه وسَتَرْتُهُ

أخْفَيْتُ حبَّكِ دونَه وسَتَرْتُهُ

حَذَراً عليه من الحدِيْثِ الجاري

حَذَراً عليه من الحدِيْثِ الجاري

I hid my love for you from him and concealed it,

I concealed my love for you from him and hid it

out of concern for it, wary of the gossip going round.

Fearing the gossip that was going around

إني متى أُخْبِرْ بِحُبِّكَ إِخْوَتي

إني متى أُخْبِرْ بِحُبِّكَ إِخْوَتي

حَسَدُوا عَلَيْكِ فَضَيّعُوا أسْرَاري

حَسَدُوا عَلَيْكِ فَضَيّعُوا أسْرَاري

Indeed, whenever I tell my brothers of my love for you,

Indeed whenever I told my brothers of my love for you

they envy me over you and so betray my secrets.

They envied you and betrayed my secrets