لا تظنين في بكاء النُّؤْى والطنب

لا تظنين في بكاء النُّؤْى والطنب

ولا تُحَيّ وجه الحيِّ من كَثَبِ

ولا تُحَيّ وجه الحيِّ من كَثَبِ

Do not think of weeping over the camp-ditch and tent rope,

nor greet the face of the encampment from close by.

ولا تجد بغمامٍ للغميم ولا

ولا تجد بغمامٍ للغميم ولا

تسمح لِسِرْب المها بالواكف السَّرِب

تسمح لِسِرْب المها بالواكف السَّرِب

Nor lavish a raincloud on al-Ghamim, nor

grant the oryx herd dripping, freely flowing tears.

رَبْعٌ تعفَّى فأعفى من جوى وَأَسى

رَبْعٌ تعفَّى فأعفى من جوى وَأَسى

قلبي وكان إلى اللَّذّات مُنقلَبِ

قلبي وكان إلى اللَّذّات مُنقلَبِ

A dwelling has faded, thus freeing from longing and grief

my heart; my return was to pleasures.

سيانِ بان خليطٌ أو أقام به

سيانِ بان خليطٌ أو أقام به

فإنما عامرُ البيْداء كالخرِب

فإنما عامرُ البيْداء كالخرِب

It is all one whether companions depart or remain there,

for the desert's inhabited ground is like its ruins.

أبهى وأجملُ من ذكر الجمال ومن

أبهى وأجملُ من ذكر الجمال ومن

إدمان ذكرِ هوىً يَهْوى على قَتَبِ

إدمان ذكرِ هوىً يَهْوى على قَتَبِ

More splendid and lovelier than recalling camels, and than

endlessly recalling a love speeding away on a packsaddle,

مَدُّ البَنَان إلى كأْسٍ على سُكرٍ

مَدُّ البَنَان إلى كأْسٍ على سُكرٍ

ورفْعُ صوتٍ بتطريبٍ على طرْبِ

ورفْعُ صوتٍ بتطريبٍ على طرْبِ

is reaching one's fingers toward a cup while drunk,

and raising one's voice in lilting song amid rapture.

حمراءُ إذْ جُلِيَتْ في الكأس نقَّطها

حمراءُ إذْ جُلِيَتْ في الكأس نقَّطها

مزاجُها بدنانيرَ من الحَبَبِ

مزاجُها بدنانيرَ من الحَبَبِ

Red wine—when unveiled in the cup, it was dotted

by its mixing water with dinars of bubbles.

كم جدَّدت وهي لم تُغْضَضْ خواتُما

كم جدَّدت وهي لم تُغْضَضْ خواتُما

من الدُّهور وكم أبْلَت من الحِقَبِ

من الدُّهور وكم أبْلَت من الحِقَبِ

How many seals has it renewed, itself still unbroached,

of eras—and how many epochs has it worn away!

كانت لها أرجُلُ الأعلاج واترةً

كانت لها أرجُلُ الأعلاج واترةً

بالدوس فانتصفَتْ من أرؤُسِ العربِ

بالدوس فانتصفَتْ من أرؤُسِ العربِ

Foreigners' feet had wronged it

by trampling it; so it exacted redress from the Arabs' heads.

يَسْقيكها مَرِسُ الخُمارِ بدرُ دجىً

يَسْقيكها مَرِسُ الخُمارِ بدرُ دجىً

ألحاظُهُ للمعاصي أوكد السببِ

ألحاظُهُ للمعاصي أوكد السببِ

A seasoned drinker pours it for you, a full moon in darkness;

his glances are the strongest inducement to sin.

يومي إليك بأطرافٍ مطرَّفَةٍ

يومي إليك بأطرافٍ مطرَّفَةٍ

لها خضابان للعُنّاب والعنبِ

لها خضابان للعُنّاب والعنبِ

He beckons to you with fingertips dyed at their tips,

bearing two hues, of jujube and grape.

تَسْبيك قامتُه إن قام يمزجها

تَسْبيك قامتُه إن قام يمزجها

موشَّحاً بصليبٍ صيغَ من ذَهَبِ

موشَّحاً بصليبٍ صيغَ من ذَهَبِ

His figure takes you captive when he stands to mix it,

adorned with a cross fashioned of gold.

كم مرَّةٍ قلتُ إذْ أهدى تَدَلُّلُهُ

كم مرَّةٍ قلتُ إذْ أهدى تَدَلُّلُهُ

إليّ جِدَّ الردى في صورة اللّعبِ

إليّ جِدَّ الردى في صورة اللّعبِ

How often I said, when his coyness offered

me death in earnest in the guise of play:

يا ضاحكاً حين أبكاني تبسَّمُهُ

يا ضاحكاً حين أبكاني تبسَّمُهُ

حقٌّ من الحب تُبْكيني وتضحكُ بي

حقٌّ من الحب تُبْكيني وتضحكُ بي

O you who laugh when your smile has made me weep,

is it fair in love that you make me weep and laugh at me?