مَمْلُوكَةٌa slave woman تَمْلِكُowns أَرْبَابَهاher masters
مَمْلُوكَةٌ تَمْلِكُ أَرْبَابَها
ماnot شانَهَاdisgraced her ذَاكَthat ولاnor عابَهاblemished her
ما شانَهَا ذَاكَ ولا عابَها
A slave woman owns her masters;
A slave girl who owns her masters
That has neither disgraced her nor blemished her.
What business is that of hers, or her flaw?
قدindeed سُمِّيَتْshe was named بالضِّدِّby contraries مَظْلُومَةًMazluma ('the wronged')
قد سُمِّيَتْ بالضِّدِّ مَظْلُومَةً
وهِيَand she التيthe one who تَظْلِمُwrongs أحبابَهاher lovers
وهِيَ التي تَظْلِمُ أحبابَها
Ironically, she has been named Mazluma ('the wronged'),
She's been named the opposite - oppressed
Yet she is the one who wrongs her lovers.
Yet she's the one oppressing her loved ones
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.