الرَّاحُwine روحِيmy soul فَكَيْفَso how أَهْجُرُهاI forsake it
الرَّاحُ روحِي فَكَيْفَ أَهْجُرُها
مَنْظَرُهاits appearance طَيِّبٌpleasing وَمَخْبَرُهاand its inner nature
مَنْظَرُها طَيِّبٌ وَمَخْبَرُها
Wine is my soul—how, then, could I forsake it?
The breeze is my soul, so how can I abandon it?
Its appearance is pleasing, and so is its inner nature.
Its sight is good, and its news is good.
راحٌwine إِذْاwhen ماever (emphatic particle) الفَقِيرُthe poor man صَافَحَهَاhe clasped its hand
راحٌ إِذْا ما الفَقِيرُ صَافَحَهَا
أَغْناهُenriched him يَاقُوتُهاits rubies وَجَوهَرُهاand its jewels
أَغْناهُ يَاقُوتُها وَجَوهَرُها
Wine that, whenever a poor man clasps its hand,
A breeze, if the poor man greets it,
Its rubies and jewels enrich him.
Its ruby and essence enrich him.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.