أَراحِلٌ أَنْتَ لَمْ تَحْلُلْ بِمَنْقَبَةٍ

أَراحِلٌ أَنْتَ لَمْ تَحْلُلْ بِمَنْقَبَةٍ

وَتارِكٌ أَنْتَ أُمَّ الْفَضْلِ بِالْحَرَمِ

وَتارِكٌ أَنْتَ أُمَّ الْفَضْلِ بِالْحَرَمِ

Are you departing without having alighted at Manqabah,

And leaving Umm al-Fadl in the sacred precinct?

صَفْراءَ رادِعَةً لَوْ تُعْصَرُ اعْتُصِرَتْ

صَفْراءَ رادِعَةً لَوْ تُعْصَرُ اعْتُصِرَتْ

مِنْ ذِي الْقَوارِيرِ وَالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

مِنْ ذِي الْقَوارِيرِ وَالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

Golden-hued, perfume-stained—were she squeezed, she would yield

Perfume from flasks, and henna and katam.

يَرْتَجُّ ما بَيْنَ كَعْبَيْها وَمَرْفِقِها

يَرْتَجُّ ما بَيْنَ كَعْبَيْها وَمَرْفِقِها

إِذا تَأَنَّتْ قِياماً ثُمَّ لَمْ تَقُمِ

إِذا تَأَنَّتْ قِياماً ثُمَّ لَمْ تَقُمِ

What lies between her ankles and her elbow quivers

When she slowly makes to rise, then does not get up.

أَشْباهُ أُمِّ حَكِيمٍ إِذْ تُواصِلُنا

أَشْباهُ أُمِّ حَكِيمٍ إِذْ تُواصِلُنا

وَالْحَبْلُ مِنْها مَتِينٌ غَيْرُ مُنْجَذِمِ

وَالْحَبْلُ مِنْها مَتِينٌ غَيْرُ مُنْجَذِمِ

Like Umm Hakim, when she kept her bond with us,

And the cord joining us to her was strong, unsevered.

إِحْدَى بَنِي عامِرٍ جُنَّ الْفُؤادُ بِها

إِحْدَى بَنِي عامِرٍ جُنَّ الْفُؤادُ بِها

وَلَوْ تَشاءُ شَفَتْ كَعْباً مِنَ السَّقَمِ

وَلَوْ تَشاءُ شَفَتْ كَعْباً مِنَ السَّقَمِ

A woman of Banu Amir—the heart went mad for her;

And if she wished, she would cure Ka'b of his sickness.

فَرْعُ النِّساءِ وَفَرْعُ الْقَوْمِ والِدُها

فَرْعُ النِّساءِ وَفَرْعُ الْقَوْمِ والِدُها

أَهْلُ التِّحِلَّةِ وَالْإِيفاءِ بِالذِّمَمِ

أَهْلُ التِّحِلَّةِ وَالْإِيفاءِ بِالذِّمَمِ

She is the crown of women, and her father the crown of his people,

People who discharge their oaths and fulfill their covenants.

لَمْ أَرَ شَمْساً بِلَيْلٍ قَبْلَها طَلَعَتْ

لَمْ أَرَ شَمْساً بِلَيْلٍ قَبْلَها طَلَعَتْ

حَتَّى تَجَلَّتْ لَنا فِي لَيْلَةِ الظُّلَمِ

حَتَّى تَجَلَّتْ لَنا فِي لَيْلَةِ الظُّلَمِ

I had seen no sun rise at night before her,

Until she shone forth to us on a night of darkness.