أفي كل يوم أنت من بُرحِ الهوى

أفي كل يوم أنت من بُرحِ الهوى

الى الشم من أعلام ميلاء ناظرُ

الى الشم من أعلام ميلاء ناظرُ

Is it every day that you, from love’s torment,

In every day are you from the wounds of passion

gaze toward the lofty landmarks of Maylā—

To the sun, from the flags of Mila yearning eyes

طوامِسَ يَعلوها القتامُ كأنها

طوامِسَ يَعلوها القتامُ كأنها

قطارُ نَبيطٍ من خراسان صادرُ

قطارُ نَبيطٍ من خراسان صادرُ

obscured, with dust rising over them, as though they were

Twilights that darkness rises over them as if they are

a caravan of Nabataeans departing Khurasan—

A train of textiles from Khurasan departing

بِعَينٍ مُعَنَّاةٍ بميلاء لم يَزَل

بِعَينٍ مُعَنَّاةٍ بميلاء لم يَزَل

لها مُنذُ نَاءَت من قَذَى العَينِ عائرُ

لها مُنذُ نَاءَت من قَذَى العَينِ عائرُ

with an eye tormented by Maylā, never free

With an eye laden with yearning for Mila it did not cease

of an irritating mote since she went far away?

For it since it was cleared of the mote a wanderer

مراها القَذَى والشَّوقُ حتى كأنما

مراها القَذَى والشَّوقُ حتى كأنما

بها كمن أو طرفها متخازر

بها كمن أو طرفها متخازر

The grit and longing wring tears from it, until it seems

Its mote and longing saw it until it was as if

to suffer an eye ailment, or to have a squinting gaze.

In it was an eyelash or its edges intertwined

تمنى المنى حتى إذا أفنت المنى

تمنى المنى حتى إذا أفنت المنى

جرى هَلَلٌ من دمعها متبادر

جرى هَلَلٌ من دمعها متبادر

It cherishes hopes until, once those hopes are spent,

It wished the wished until when it exhausted the wished

the first drops of its tears rush forth,

There flowed from its tear a crescent rushing forth

كما أرفضَّ هُلكاً بعدما ضُمَّ ضمةً

كما أرفضَّ هُلكاً بعدما ضُمَّ ضمةً

بحبل الفتيلِ اللُؤلُؤُ المتناثرُ

بحبل الفتيلِ اللُؤلُؤُ المتناثرُ

as they scattered and were lost, after being bound tightly

As it shed tears after being gathered in an embrace

upon a twisted cord—the scattered pearls.

By the wick's rope the scattered pearls

وباكٍ على من لا تواتيك دارُهُ

وباكٍ على من لا تواتيك دارُهُ

ورامٍ بعينيك الفجاجَ فزَافرُ

ورامٍ بعينيك الفجاجَ فزَافرُ

And do you weep for one whose home you cannot reach,

And weeping over one whose abode you do not visit

and scan the broad passes with your eyes, then sigh?

And aiming at your eyes the wide plain wandering

نعم ليس لي من ذاك بُدٌّ وإنَّني

نعم ليس لي من ذاك بُدٌّ وإنَّني

على ذاك إلا جَولَةَ الدَمعَ صابر

على ذاك إلا جَولَةَ الدَمعَ صابر

Yes, I have no escape from that, and indeed I

Yes, I have no alternative to that though I

am patient through it, save for a surge of tears.

Over that am only enduring the flooding of tears

دَعا القَلبَ من ميلاءَ فانقادَ نحوها

دَعا القَلبَ من ميلاءَ فانقادَ نحوها

كما انقاد في الحبل الجنيب

كما انقاد في الحبل الجنيب

Something from Maylā called the heart, and it yielded toward her,

It called the heart from Mila so it inclined toward her

as a led mount follows its tether:

As the rope inclined in love the young camel

نَسيمٌ كإيماضِ الصبير ومنطقٌ

نَسيمٌ كإيماضِ الصبير ومنطقٌ

خَفيضٌ ومكسور من الطرف فاتر

خَفيضٌ ومكسور من الطرف فاتر

a breeze like a cloudbank’s flash, and speech

A breeze like the blinking of the eyes, and speech

soft, and a lowered, languid gaze.

Hushed and broken from the languid eyelid

إذا ناشها نوشَ الخلا وتساقطت

إذا ناشها نوشَ الخلا وتساقطت

على ساعديه والبنان

على ساعديه والبنان

When he reaches for her as one plucks fresh grass, and she falls

When she nurses from the wine and the pendant

upon his forearms and fingertips.

Falls upon her forearms and fingers

اذا ناش عرنينا أشم يزينه

اذا ناش عرنينا أشم يزينه

جميل المحيا بالصفيحين فا

جميل المحيا بالصفيحين فا

When he reaches for a high-bridged nose, adorned

When she nurses the bubbling wine I smell the scent

by a fair countenance at both cheeks—[unclear fragment].

Of the beautiful down on her cheek

غفا مثلَ طرف الحر ليسَ بِمُجهِزٍ

غفا مثلَ طرف الحر ليسَ بِمُجهِزٍ

عليك ولا عقبانه عنك

عليك ولا عقبانه عنك

It dozed like a falcon’s eye, not dealing a deathblow

Drowsy like the eyelash of a free woman, no guard

to you; nor its eagles away from you [fragmentary].

Over you nor any spying on you

أفِق أيها القلب المُعَنَّى فقد بدا

أفِق أيها القلب المُعَنَّى فقد بدا

بجسمك من ميلاء سُقمٌ

بجسمك من ميلاء سُقمٌ

Awake, O tormented heart, for there has appeared

Awaken, O laden heart, for in your body

in your body, because of Maylā, a sickness.

From Mila an illness has appeared

قضى اللَه حُبِّيها عليَّ كما قضى

قضى اللَه حُبِّيها عليَّ كما قضى

عليَّ بِأَنّي مَيِّت ثُمَّ ناشِرُ

عليَّ بِأَنّي مَيِّت ثُمَّ ناشِرُ

God decreed my love for her upon me, just as He decreed

God decreed my love for her over me just as He decreed

for me that I shall die and then rise again.

Over me that I am dead then revived