مَعَاذَ اللهِ مِنْ عَمَلٍ خَبِيثٍ

مَعَاذَ اللهِ مِنْ عَمَلٍ خَبِيثٍ

كَسَعْيِكَ في العَشِيرةِ عَبْدَ عَمْرِو

كَسَعْيِكَ في العَشِيرةِ عَبْدَ عَمْرِو

I seek refuge in God from a wicked deed,

God forbid an evil deed

like your conduct among the clan, O ʿAbd ʿAmr.

Like your effort among the tribe, slave of Amr

فإِمَّا قُلْتَ لي شرفٌ وَنَخْلٌ

فإِمَّا قُلْتَ لي شرفٌ وَنَخْلٌ

فَقِدْماً بِعْتَ إِيماناً بِكُفْرِ

فَقِدْماً بِعْتَ إِيماناً بِكُفْرِ

So if you say, “I have honor and palm trees,”

Whether you told me of nobility and palm trees

then long ago you sold faith for unbelief.

You have sold faith for unbelief, foot first