فيأخذُنيthen it seizes me العناقُthe embrace وبَردُand the coolness فيهاher mouth
فيأخذُني العناقُ وبَردُ فيها
بموتwith death منfrom عظاميmy bones أوor فتورِlanguor
بموت من عظامي أو فتورِ
Her embrace—and a coldness in her—seize me
Then the embrace and the coolness of her mouth seize me
with death rising from my bones, or with languor.
With death in my bones, or languor.
وأقحَلُand I shrivel حينwhen أدخلُI enter فيinto حشاهاher belly
وأقحَلُ حين أدخلُ في حشاها
قحولَthe shriveling of القدِّthe rawhide thong فيaround عنقِthe neck of الأسيرthe captive
قحولَ القدِّ في عنقِ الأسير
And I wither when I enter her innermost depths,
And I shrivel when I enter her belly,
as a rawhide thong withers around a captive’s neck.
As a rawhide thong shrivels around a captive's neck.
