سَرَقْتَ داري وتَزْهو كَيْفَ تَطْرُدُني

سَرَقْتَ داري وتَزْهو كَيْفَ تَطْرُدُني

مِنْها ، وتُنْكِر حَقِّي في الحِمَى عَلَنا!

مِنْها ، وتُنْكِر حَقِّي في الحِمَى عَلَنا!

You stole my home and gloat—how can you expel me

from it, and openly deny my right to the homeland!

وإِنْ نَصَبْتُ عَلَى أَرْضِي الَّتِي نُهِبَتْ

وإِنْ نَصَبْتُ عَلَى أَرْضِي الَّتِي نُهِبَتْ

سَقْفًامِنَ الزِّنْكِ لا تُبْقِيهِ لي سَكَنا !

سَقْفًامِنَ الزِّنْكِ لا تُبْقِيهِ لي سَكَنا !

And if I erect, on my land that was plundered,

a roof of zinc, you will not let it remain a shelter for me!

وإِنْ صَرَخْتُ أَمَامَ الكَوْنِ : يا وَطَني!

وإِنْ صَرَخْتُ أَمَامَ الكَوْنِ : يا وَطَني!

أَنْكَرْتَ بِالنَّارِ أَنِّي أَمْلِكُ الوَطَنا !!!

أَنْكَرْتَ بِالنَّارِ أَنِّي أَمْلِكُ الوَطَنا !!!

And if I cry out before the universe: O my homeland!

you deny with fire that the homeland is mine!

فَهَلْ تَظُنُّ ظُروفَ الغابِ بَاقِيَةً

فَهَلْ تَظُنُّ ظُروفَ الغابِ بَاقِيَةً

تَظَلُّ تَمْلِكُ فيها الأَرْضَ والزَّمَنا ؟!

تَظَلُّ تَمْلِكُ فيها الأَرْضَ والزَّمَنا ؟!

So do you think the conditions of the jungle will endure,

while you continue to own the land and time under them?!

هَذِي المساكِنُ نَبْنِيها فَتَهْدِمُها

هَذِي المساكِنُ نَبْنِيها فَتَهْدِمُها

وَنَحْنُ نَبْنِي وما الدُّنْيَا لِتَمْنَعَنا ؟!

وَنَحْنُ نَبْنِي وما الدُّنْيَا لِتَمْنَعَنا ؟!

These dwellings—we build them, then you demolish them;

and we keep building—the world will not stop us—

حَتَّى يَكونَ لَنَا بَيْتٌ نَعيشُ بِهِ

حَتَّى يَكونَ لَنَا بَيْتٌ نَعيشُ بِهِ

مِثْلَ العِبادِ وَأحْرارُ الحِمَى مَعَنا !

مِثْلَ العِبادِ وَأحْرارُ الحِمَى مَعَنا !

until we have a home to live in,

like other people, with the homeland's free people beside us!