نَزَلَتْ عَنِ الدَّرَجِ المُعَلَّقِ بَيْنَنا

نَزَلَتْ عَنِ الدَّرَجِ المُعَلَّقِ بَيْنَنا

والليْلُ يَنْثُرُ في العُيُونِ ظَلامَا

والليْلُ يَنْثُرُ في العُيُونِ ظَلامَا

She descended the stairway suspended between us,

while night scattered darkness into the eyes.

قالَتْ: أَتَيْتُ لِكَيْ أَنامَ لَدَيْكُمُ

قالَتْ: أَتَيْتُ لِكَيْ أَنامَ لَدَيْكُمُ

ومَعِي حَمَلْتُ مِخَدَّةً وحِرامَا

ومَعِي حَمَلْتُ مِخَدَّةً وحِرامَا

She said, “I have come to sleep at your place,

and I have brought a pillow and a blanket with me.”

فَاَجَبْتُ:في الأَحْضانِ! لكِنْ هَلْ دَرَى

فَاَجَبْتُ:في الأَحْضانِ! لكِنْ هَلْ دَرَى

أَبَواكِ أَنَّكِ تَقْصِدينَ مَنامَا ؟

أَبَواكِ أَنَّكِ تَقْصِدينَ مَنامَا ؟

So I replied, “In our arms! But do

your parents know you intend to sleep here?”

قالَتْ : "سَأَلْتُ أَبي وأُمِّي بَيْنَما

قالَتْ : "سَأَلْتُ أَبي وأُمِّي بَيْنَما

لَمْ يَسْمَعانِي فَاخْتَصَرْتُ كَلامَا

لَمْ يَسْمَعانِي فَاخْتَصَرْتُ كَلامَا

She said, “I asked my father and mother, but

they did not hear me, so I kept my words brief.

وَنَزَلْتُ وَحْدِي كَيْ أُمَتِّعَ ناظِري

وَنَزَلْتُ وَحْدِي كَيْ أُمَتِّعَ ناظِري

بِكُما فَتَحْلو لَيْلَتي أَحْلامَا

بِكُما فَتَحْلو لَيْلَتي أَحْلامَا

And I came down alone to delight my eyes

with you both, so my night may be sweet with dreams.

أَنا لا أَظُنُّ أَبي يَثورُ عَلَيْكُما

أَنا لا أَظُنُّ أَبي يَثورُ عَلَيْكُما

أَوْ أَنَّ أُمِّي قَدْ تَزيدُ مَلامَا !"

أَوْ أَنَّ أُمِّي قَدْ تَزيدُ مَلامَا !"

I do not think my father will rage at you both,

or that my mother might add more reproach!”

مِنْ أَيْنَ تَاْتي بِالكَلامِ ، وعُمْرُها

مِنْ أَيْنَ تَاْتي بِالكَلامِ ، وعُمْرُها

ما لا يُجاوِزُ خَمْسَةً أَعْوامَا ؟!

ما لا يُجاوِزُ خَمْسَةً أَعْوامَا ؟!

Where does she get such words, when her age

is no more than five years?!

ونَظَرْتُ نَحْوَ حَفيدتي فوَجَدْتُها

ونَظَرْتُ نَحْوَ حَفيدتي فوَجَدْتُها

في حِضْنِ جَدَّتِها تَذوبُ هِيامَا

في حِضْنِ جَدَّتِها تَذوبُ هِيامَا

And I looked toward my granddaughter and found her

in her grandmother’s arms, melting with love.

ورَأَيْتُ جَدَّتَها تُداعِبُ شَعْرَها

ورَأَيْتُ جَدَّتَها تُداعِبُ شَعْرَها

وَوَجَدْتُ في نَظَراتِها اسْتِسْلامَا

وَوَجَدْتُ في نَظَراتِها اسْتِسْلامَا

And I saw her grandmother stroking her hair,

and found surrender in her gaze.

ووِجْدْتُنِي أُخْلِي المَكانَ لِنَوْمِها

ووِجْدْتُنِي أُخْلِي المَكانَ لِنَوْمِها

لِتَنامَ بَرْدًا بَيْنَنا وسَلامَا ... !

لِتَنامَ بَرْدًا بَيْنَنا وسَلامَا ... !

And I found myself making room for her to sleep,

so she might sleep between us in coolness and peace.