يا حاديَ الرَّكْبِ من قانا إلى القُدُسِ

يا حاديَ الرَّكْبِ من قانا إلى القُدُسِ

مَهْلاً فتَجْمعُ بيْنَ النّفْسِ والنّفَسِ

مَهْلاً فتَجْمعُ بيْنَ النّفْسِ والنّفَسِ

O driver of the caravan from Qana to Jerusalem,

Go slowly, so you may bring soul and breath together.

دعْنا إلى اللهِ نَسْتَوْفي مسيرتَنا

دعْنا إلى اللهِ نَسْتَوْفي مسيرتَنا

فاللهُ أسْمعُ ما نَدْعوهُ في القُدُسِ!

فاللهُ أسْمعُ ما نَدْعوهُ في القُدُسِ!

Let us complete our journey toward God,

For God hears best when we call upon Him in Jerusalem!

هناكَ في كلِّ بابٍ فُرْجَةٌ ويدٌ ...

هناكَ في كلِّ بابٍ فُرْجَةٌ ويدٌ ...

تُدْني منَ اللهِ فوقَ الجيْشِ والحَرَسِ

تُدْني منَ اللهِ فوقَ الجيْشِ والحَرَسِ

There, at every gate, an opening and a hand...

Drawing one closer to God, above the army and the guards.

في سورِها قَبَسٌ مِن نورِ خالقِها

في سورِها قَبَسٌ مِن نورِ خالقِها

ويْلٌ لنارٍ تَصُبُّ الموتَ في القبَسِ !

ويْلٌ لنارٍ تَصُبُّ الموتَ في القبَسِ !

In her wall is a flame from her Creator's light.

Woe to a fire that pours death into the flame!

صوتُ الأذانِ وأجراسُ الصّلاةِ معاً

صوتُ الأذانِ وأجراسُ الصّلاةِ معاً

لا فرقَ عنديَ بينِ الصَّوتِ والجَرَسِ

لا فرقَ عنديَ بينِ الصَّوتِ والجَرَسِ

The sound of the call to prayer and the prayer bells together—

To me, there is no difference between the voice and the bell.

هيَ الّتي لمْ تزَلْ بِالحَقِّ تَجمعُنا

هيَ الّتي لمْ تزَلْ بِالحَقِّ تَجمعُنا

إلى فلسْطينَ رغْمَ البَيْنِ والنَّحَسِ

إلى فلسْطينَ رغْمَ البَيْنِ والنَّحَسِ

It is she who still, in truth, draws us together

Toward Palestine, despite separation and misfortune.

ما أقربَ الدَّرْبَ مِن عَيْنٍ على بَصَرٍ

ما أقربَ الدَّرْبَ مِن عَيْنٍ على بَصَرٍ

وأبْعَدَ الدربَ عن فِكْرٍ على هَوَسِ!!!

وأبْعَدَ الدربَ عن فِكْرٍ على هَوَسِ!!!

How near the path is to an eye guided by insight,

And how far the path from a mind driven by obsession!