دَعاني جمالُكِ فيمن دَعَا

دَعاني جمالُكِ فيمن دَعَا

فلَّبيتُه مُسرعاً طيِّعا

فلَّبيتُه مُسرعاً طيِّعا

Your beauty called me among those it called.

Your beauty called to me among those who called

So I answered it, swift and obedient.

So I obeyed hastily, compliantly

حَشَدْتُ له من عَبيدِ الهَوَى

حَشَدْتُ له من عَبيدِ الهَوَى

عَطاشَى مُحَلأةً جُوعاً

عَطاشَى مُحَلأةً جُوعاً

I mustered for it, from among passion's slaves,

I mustered for it slaves of passion

thirsty, driven away from water, hungry—

Thirsty, sated with hunger

عواطِفَ لم تغذُ منها السنون

عواطِفَ لم تغذُ منها السنون

رجاءً ولا أنعشت مَطْمَعاً

رجاءً ولا أنعشت مَطْمَعاً

emotions from which the years had not nurtured

Emotions time did not nourish

hope, nor revived any desire.

With hope or revived ambition

ترامَت على عَذَبَات الشِفاهِ

ترامَت على عَذَبَات الشِفاهِ

حائرةً مَقْطَعاً مَقْطعاً

حائرةً مَقْطَعاً مَقْطعاً

They flung themselves upon the edges of the lips,

Wandering upon sweet lips

bewildered, syllable by syllable.

Confused, piece by piece

ولاحَت بَريقاً وُقيتِ الصِبا

ولاحَت بَريقاً وُقيتِ الصِبا

وعادت رَماداً فلن تَسْطعا

وعادت رَماداً فلن تَسْطعا

And flashed as a gleam—may you be spared youthful passion—

Shining with the saliva of youth

and turned to ashes, never to shine again.

Only to return to ashes, never to shine

اسّيَدتي ما أرقَّ الحجابَ

اسّيَدتي ما أرقَّ الحجابَ

يُثير الفُضولَ وما أبْدعَا

يُثير الفُضولَ وما أبْدعَا

O my lady, how delicate the veil is!

My lady, how opaque is the veil

It arouses curiosity—and how marvelous it is!

That excites curiosity and is perfectly made

لقد حِرتُ أيّاً من الفِتنَتْين

لقد حِرتُ أيّاً من الفِتنَتْين

أصُدُّ سناكِ أم البُرْقُعا

أصُدُّ سناكِ أم البُرْقُعا

Indeed, I am bewildered: which of the two temptations

I was confused which of the two temptations

should I resist—your radiance or the face veil?

To block, your brilliance or the face veil