جدع الجبارُ أنَفَ المعجَبِ

جدع الجبارُ أنَفَ المعجَبِ

واصطلى الطاغي بنيران الأبي

واصطلى الطاغي بنيران الأبي

The mighty one cut off the conceited one's nose.

The mighty arrogant raised his nose haughtily

And the tyrant burned in the defiant one's fires.

And the tyrant was burnt by the fires of the father

ورأى التاريخُ ما لم يره

ورأى التاريخُ ما لم يره

من نضالِ الصابرِ المحتسِبِ

من نضالِ الصابرِ المحتسِبِ

And history saw what it had never seen

History witnessed what it had never seen

Of the struggle of the patient one who seeks divine reward.

Of the struggle of the persevering devotee

يا يراع المجدِ هذي صفحةٌ

يا يراع المجدِ هذي صفحةٌ

اَمْلِ ما شئتَ عليها واكتُب

اَمْلِ ما شئتَ عليها واكتُب

O pen of glory, this is a page:

O guardian of glory, here is a page

Dictate whatever you wish upon it, and write.

Write on it whatever you wish and inscribe

خَبِّرِ الاجيالَ كيف افتخرت

خَبِّرِ الاجيالَ كيف افتخرت

ساحةُ الموتِ بشيخٍ وصبي

ساحةُ الموتِ بشيخٍ وصبي

Tell the generations how proud

Tell the generations how the arena of death took pride

The field of death was of an old man and a boy,

In an old man and a boy

وفتاة بالردى هازئةٍ

وفتاة بالردى هازئةٍ

أمسِ كانت نجمةً في ملعب

أمسِ كانت نجمةً في ملعب

And a girl who mocked death.

And a girl mocking misery

Yesterday she was a star on a playing field.

Yesterday she was a star on the playground

امةٌ تنفح عن " معتقد "

امةٌ تنفح عن " معتقد "

وبلادٌ تدّري عن " مذهب "

وبلادٌ تدّري عن " مذهب "

A nation defending a creed,

A nation exhaling about "belief"

And a land defending a doctrine.

And countries preaching about "doctrine"

عانق الموت زؤاماً سادر

عانق الموت زؤاماً سادر

ظنَّها " باريسَ " بنْتَ الطرب

ظنَّها " باريسَ " بنْتَ الطرب

A heedless one embraced dreadful death;

Embracing death intoxicated

He thought her Paris, daughter of revelry.

It thought it “Paris,” daughter of pleasure

واراها كيف رجسُ المعتدي

واراها كيف رجسُ المعتدي

فأرتْه كيف طُهْرُ المُغضَب

فأرتْه كيف طُهْرُ المُغضَب

And he showed her how vile the aggressor was;

And it showed it how the violator was impure

So she showed him how pure the outraged one was.

So it showed it the wrath of the angry

ثم تلته يدٌ " كادحةٌ "

ثم تلته يدٌ " كادحةٌ "

تُحْسِنُ الصَّفعةَ للمغتصِب

تُحْسِنُ الصَّفعةَ للمغتصِب

Then a toiling hand followed him,

Then a “laboring” hand followed it

Skilled in delivering a slap to the usurper.

Skillful at slapping the usurper

يا رجاءَ الكونِ في محنته

يا رجاءَ الكونِ في محنته

يا شُعاعَ الأملِ المستعذَب

يا شُعاعَ الأملِ المستعذَب

O hope of the universe in its ordeal,

O hope of the universe in its ordeal

O ray of hope, so sweet,

O ray of sweet hope

يا بُناة الحقِ والعدلِ على

يا بُناة الحقِ والعدلِ على

ملعب من قيصريٍ خرب

ملعب من قيصريٍ خرب

O builders of truth and justice upon

O builders of truth and justice

A tsarist's ruined playing field,

On a playground of a ruined Caesar

سجدَ ابنُ العقلِ والفقرِ به

سجدَ ابنُ العقلِ والفقرِ به

مرغماً لابنِ الخنا والذهب

مرغماً لابنِ الخنا والذهب

There the son of reason and poverty prostrated himself,

The son of mind and poverty bowed down to it

Compelled, before the son of depravity and gold.

Forcibly to the son of deceit and gold

يا ينابيعَ رجاءٍ فُجَّرتْ

يا ينابيعَ رجاءٍ فُجَّرتْ

لظِماءٍ وجياعٍ سغّب

لظِماءٍ وجياعٍ سغّب

O wellsprings of hope, made to gush forth

O springs of hope that gushed

For the thirsty and the ravenously hungry,

For the thirsty and hungry outcast

يا نقاءَ الفكرِ في جوهره

يا نقاءَ الفكرِ في جوهره

لم يُدَلَّسْ بالكُنىَ والرُّتَب

لم يُدَلَّسْ بالكُنىَ والرُّتَب

O purity of thought in its essence,

O purity of thought in its essence

Never adulterated by honorifics and ranks,

Not corrupted by hints and positions

تأنف القدرةُ في ذِرْوَتِها

تأنف القدرةُ في ذِرْوَتِها

وإلهٌ في السما أن تُغْلَبي

وإلهٌ في السما أن تُغْلَبي

Power at its zenith will not countenance—

Power disdains at its peak

Nor will a god in heaven—your being defeated.

And a God in the sky that you would win