طالَتْ – ولو قَصُرَت يدُ الأعمارِ

طالَتْ – ولو قَصُرَت يدُ الأعمارِ

لرَمتْ سِواكَ عَظُمْتَ مِنْ مُختارِ

لرَمتْ سِواكَ عَظُمْتَ مِنْ مُختارِ

The hand of lifespans reached far—had it fallen short,

Long—though the hand of lifetimes fell short—

It would have struck another than you; how great a chosen one you were!

it would have cast none but you, so noble among the elect.

من صفوةٍ لو قيلَ أيٌّ فَذُّهُمْ

من صفوةٍ لو قيلَ أيٌّ فَذُّهُمْ

لم تَعْدُ شَخْصَكَ أعينُ النُظَّار

لم تَعْدُ شَخْصَكَ أعينُ النُظَّار

From an elite of whom, were it asked, “Who is their peerless one?”

Had it been said, “Who is their best?”

The observers’ eyes would not have passed beyond your person.

eyes would not turn to another figure.

لكن أرادتْ أن تحوزَ لنفسها

لكن أرادتْ أن تحوزَ لنفسها

عَينَ القِلادةِ فازدَرَتْ بنُثار

عَينَ القِلادةِ فازدَرَتْ بنُثار

But it wished to claim for itself

But it wanted to possess for itself

The necklace’s central gem, disdaining scattered beads.

the apple of the necklace, so it neglected scattered pearls.

وأرى المنايا بالذي تختارُهُ

وأرى المنايا بالذي تختارُهُ

للموتِ عاطلةً ، وذاتَ سِوار

للموتِ عاطلةً ، وذاتَ سِوار

And I see the fates, through those they choose

And I see death idle toward what you choose

For death, as unadorned or wearing a bracelet.

for dying, adorned with a bracelet.

فطوَتْكَ في دَرْج الخُلودِ فعطَّرتْ

فطوَتْكَ في دَرْج الخُلودِ فعطَّرتْ

بك سالفَ الأحقابِ والآثار

بك سالفَ الأحقابِ والآثار

So they folded you into immortality’s scroll, perfuming

So your loftiness in the steps of eternity scented

With you the bygone ages and their relics.

past eras and relics with you.

واستنزلَتْكَ لغُربةٍ ولأنتَ مِن

واستنزلَتْكَ لغُربةٍ ولأنتَ مِن

عَلياك في لَجِبٍ من الأنصار

عَلياك في لَجِبٍ من الأنصار

And brought you down into estrangement, though you, from

And it brought you down for a estrangement, and you are from

Your heights, stood amid a clamorous throng of supporters.

its heights in an abyss among the supporters.

وتجاهَلتْ أنَّ البلادَ بحاجةٍ

وتجاهَلتْ أنَّ البلادَ بحاجةٍ

لكَ حاجةَ الأعمى إلى الإِبصار

لكَ حاجةَ الأعمى إلى الإِبصار

They ignored that the country needed

And it forgot that the countries need

You as the blind man needs sight.

you with the blindness to sight.

مُدَّتْ من الأُخرى إليك معاصمٌ

مُدَّتْ من الأُخرى إليك معاصمٌ

مِن رفقةٍ لك قادةٍ أبرار

مِن رفقةٍ لك قادةٍ أبرار

Wrists were stretched toward you from the other world,

It extended from others to you allied forearms

From your companions, righteous leaders,

of comrades for you, righteous leaders.

خُلصاءِ سَعيِكَ في الجْهاد وإخوةٍ

خُلصاءِ سَعيِكَ في الجْهاد وإخوةٍ

لكَ في الوفاءِ المحضِ والإِيثار

لكَ في الوفاءِ المحضِ والإِيثار

Faithful partners in your struggle, and brothers

Loyal to your striving in jihad and brothers

To you in pure loyalty and selflessness.

to you in pure, preferential devotion,

ورفاقُ هذي الدار فيما أسلَفوا

ورفاقُ هذي الدار فيما أسلَفوا

للكاتِبَيْنِ رفاقُ تلكَ الدار

للكاتِبَيْنِ رفاقُ تلكَ الدار

Companions in this abode, through what they sent ahead

and companions of this house in what they did before

For the two recording scribes, are companions in that abode.

are companions of that house for the two recorders.

بَكَرَ النَّعِيُّ فما سَمعتُ بمِثْلها

بَكَرَ النَّعِيُّ فما سَمعتُ بمِثْلها

عِبءاً على الأسماعِ والأبصارِ

عِبءاً على الأسماعِ والأبصارِ

The death announcement came early; never have I heard its like

The news broke early, and I never heard its like

As a burden upon ears and eyes.

as a burden on hearings and sights.

رَمتِ العَماياتُ العيونَ وصَكَّتِ الأسماعّ

رَمتِ العَماياتُ العيونَ وصَكَّتِ الأسماعّ

صافرةٌ مِن الإِنذار

صافرةٌ مِن الإِنذار

Blindness assailed the eyes, and ears were battered

The turbans squeezed eyes and deafened ears—

By a siren of alarm.

a whistle of warning.

وترنَّحَ الأحرارُ يؤذِنُ بَعضُهُمْ

وترنَّحَ الأحرارُ يؤذِنُ بَعضُهُمْ

بعضاً بفقدهُمِ أبا الأحرار

بعضاً بفقدهُمِ أبا الأحرار

The free men staggered, some informing

And the freemen moaned, some giving tidings

Others of their loss of the father of free men.

to others of their loss of Father of the Freemen.

لله درُّكُّ مِن نقيٍّ لم يَنَلْ

لله درُّكُّ مِن نقيٍّ لم يَنَلْ

أذيالَهُ وَضَرٌ مِن الأوضار

أذيالَهُ وَضَرٌ مِن الأوضار

God bless you, pure one: never were

God reward you, so pure no

Your hems touched by any stain of filth.

dirt of reproaches touched the hem of your garment

في حيثْ تزدحِمُ الشكوكُ وترتَمي

في حيثْ تزدحِمُ الشكوكُ وترتَمي

شُبُهاتُها حتَّى على الأخيار

شُبُهاتُها حتَّى على الأخيار

Where doubts throng, casting

Where doubts crowd and their suspicions,

Their suspicions even upon the virtuous.

even upon the virtuous, leap.

خاضَ السياسةَ وانجلى عن لُجَّها

خاضَ السياسةَ وانجلى عن لُجَّها

ألِقَ الجبينِ مكلَّلآً بالغار

ألِقَ الجبينِ مكلَّلآً بالغار

He plunged into politics and emerged from its depths

You entered politics and emerged from its murkiness,

With radiant brow, crowned with laurels.

your forehead crowned with glory.

في حينَ رامَ سِواه خوضَ عُبابها

في حينَ رامَ سِواه خوضَ عُبابها

فطغى عليه فضاعَ في التَّيار

فطغى عليه فضاعَ في التَّيار

While another sought to enter its surging waters,

While others wanted to wade into its gloom—

They overwhelmed him, and he was lost in the current.

so it overwhelmed them, and they were lost in the current.

وصليبُ عُودٍ حينَ بعضُ مُرونةٍ

وصليبُ عُودٍ حينَ بعضُ مُرونةٍ

في ضَعفها خطرٌ مِن الأخطار

في ضَعفها خطرٌ مِن الأخطار

And sturdy of stem, when some flexibility

The pliability of a willow branch, when it weakens a bit

In its weakness is one danger among dangers;

is dangerous, among the greatest dangers;

وطَريُّ نفسٍ حينَ بعضُ صلابةٍ

وطَريُّ نفسٍ حينَ بعضُ صلابةٍ

في عُقمها حجرٌ مِن الأحجار

في عُقمها حجرٌ مِن الأحجار

And tender of spirit, when some rigidity

And the barrenness of a flinty soul, when it hardens a bit,

In its barrenness is a stone among stones;

is a stone among stones.

وخَفيُّ كيدٍ حيثُ يسمو كائدٌ

وخَفيُّ كيدٍ حيثُ يسمو كائدٌ

ومن المكايدِ جالبٌ للعار

ومن المكايدِ جالبٌ للعار

And subtle in stratagem where a schemer gains stature,

And a hidden scheme, where a plotter soars,

While some stratagems bring disgrace;

and schemes bring disgrace.

وصريحُ رأيٍ لم يَحِد عن خُطَّةٍ

وصريحُ رأيٍ لم يَحِد عن خُطَّةٍ

ليلوذَ من تأويلها بجِدار

ليلوذَ من تأويلها بجِدار

And frank in judgment, never swerving from a course

To hide behind a wall of reinterpretation.

And frank opinion did not swerve from a course

حَرْبٌ على مُستعمِرٍ وربيبهِ

حَرْبٌ على مُستعمِرٍ وربيبهِ

ومُسالِمٍ مُستَعْمِراً ومُجاري

ومُسالِمٍ مُستَعْمِراً ومُجاري

At war with a colonizer and his protégé,

to seek protection behind a wall.

And anyone making peace with a colonizer or accommodating him.

War on the colonizer and his pupil

أعزِزْ عليَّ " أبا عزيزٍ " أنْ أرى

أعزِزْ عليَّ " أبا عزيزٍ " أنْ أرى

حُضَّارَ حفلِكَ زائغي الأبصارِ

حُضَّارَ حفلِكَ زائغي الأبصارِ

How grievous for me, Abu Aziz, to see

and peaceful with the colonized, an ally;

Those attending your gathering with wandering eyes.

They lowered themselves to rule by the foreigner and held a wedding

خَلَتِ المحافلُ من عُلاك وأوحشتْ

خَلَتِ المحافلُ من عُلاك وأوحشتْ

من بَعْد وجهِكَ ندَوةُ السُمَّار

من بَعْد وجهِكَ ندَوةُ السُمَّار

The assemblies are emptied of your eminence, and desolate

in the shadow of great misdeeds to it and corruption.

After your face is gone is the gathering of nighttime companions.

And they sucked its udders, but then these

وتَعَرَّتِ الأنظارُ عن مُستَشرِفٍ

وتَعَرَّتِ الأنظارُ عن مُستَشرِفٍ

بادي السَّنا ، عالٍ على الأنظار

بادي السَّنا ، عالٍ على الأنظار

And gazes are stripped of a lofty presence,

were paralyzed by what they made licit from udders.

Of manifest radiance, rising beyond their gaze.

And the people spread out on the ground, and their roads

ولقد يَعِزُّ عليكَ أنَّكَ لا تَرى

ولقد يَعِزُّ عليكَ أنَّكَ لا تَرى

في " الأرْبِعاء " مواكبَ الزُّوّار

في " الأرْبِعاء " مواكبَ الزُّوّار

Surely it must grieve you that you do not see

were filled with scattered flowers!

On Wednesday the processions of visitors.

أأبا عزِيزٍ كنتَ تُذكي جذوتي

أأبا عزِيزٍ كنتَ تُذكي جذوتي

ويَلَذُّ سَمْعُك مَنطقي وحِواري

ويَلَذُّ سَمْعُك مَنطقي وحِواري

O Abu Aziz, you used to kindle my ember,

And the thirsty throng drank its fill, and their sons

And my speech and conversation delighted your hearing.

were tasked with roses and publishing.

غوْثَ الصريخِ ، أتتك تُعوِلُ حُرَّةٌ

غوْثَ الصريخِ ، أتتك تُعوِلُ حُرَّةٌ

حَّراءُ صارخةٌ من الأشعار

حَّراءُ صارخةٌ من الأشعار

Rescuer of the distressed! A freeborn one comes to you wailing,

The south panicked. It was said: the plot of Kharijites!

Burning with grief, a screaming voice of poetry.

And the silent north, it was said: the work of neighbors!

هَيَّجتَ منّي أيَّ داءِ كامنٍ

هَيَّجتَ منّي أيَّ داءِ كامنٍ

وقدحتَ منّي أيّ َزندٍ واري

وقدحتَ منّي أيّ َزندٍ واري

What hidden ache you have stirred within me!

And the accusing center did not leave

And what sparking fire-stick you have struck within me!

some for others an atom of pride.

قسَماً بيومِكَ والفُراتِ الجْاري

قسَماً بيومِكَ والفُراتِ الجْاري

والثورةِ الحمراء والثُّوّار

والثورةِ الحمراء والثُّوّار

I swear by your day and the flowing Euphrates,

And one group called for justice to prevail,

By the red revolution and the revolutionaries,

so they were pelted with every disgrace and usually.

والأرضِ بالدَّمِ ترتوي عن دِمْنَةٍ

والأرضِ بالدَّمِ ترتوي عن دِمْنَةٍ

وتَمُجّهُ عن روضةٍ مِعطار

وتَمُجّهُ عن روضةٍ مِعطار

And by the earth, drinking its fill of blood from a dungheap,

And the coming savior walked on the starving—

And spewing it forth from a fragrant garden;

sustaining them—and the naked, with a roaring flood.

والخيلِ تَزحفُ لم تَدَعْ لمُغيِرها

والخيلِ تَزحفُ لم تَدَعْ لمُغيِرها

جثثٌ تُغَطي الأرضَ أيَّ مُغار!

جثثٌ تُغَطي الأرضَ أيَّ مُغار!

And by the horses advancing, their raider denied

And the surprised wondered at an

Any charging ground by corpses covering the earth!

odious condition: “Who are the people of this house?”

قسَماً بتلكَ العاطفاتِ ولم تكُنْ

قسَماً بتلكَ العاطفاتِ ولم تكُنْ

لي قبلَها من حِلْفةٍ بالنَّار

لي قبلَها من حِلْفةٍ بالنَّار

By those heart-stirring things I swear; never

“It is for the Companions

Before them had I sworn an oath by fire.

from the Ansar’s children and every early convert,

إنَّ الذينَ عهِدتَهُم حطَبَ الوغى

إنَّ الذينَ عهِدتَهُم حطَبَ الوغى

لولاهُم لم تشتعِل بأوار

لولاهُم لم تشتعِل بأوار

Indeed, those whom you knew as the fuel of battle,

For every ruler judging by it without others,

Without whom it would never have blazed with heat,

and the elite of genealogies and in-laws.

والَّلاقِحينَ نَتاجَها بأعزِّ ما

والَّلاقِحينَ نَتاجَها بأعزِّ ما

ملَكَتْ يمينٌ من حِمىً وذمار

ملَكَتْ يمينٌ من حِمىً وذمار

And those who fertilized its offspring with the dearest of what

From every lofty, proud gazes in victory parades,

A right hand owned, of sanctuary and honor,

humbling metropolises.

والداهناتِ دماؤُهم لِمَمَ الثَّرى

والداهناتِ دماؤُهم لِمَمَ الثَّرى

والمُؤنساتِ شواطئَ الأنهار

والمُؤنساتِ شواطئَ الأنهار

And their blood, anointing the earth’s locks,

If their mettle were tested with an ordeal,

And comforting the banks of rivers,

you would wonder at the irony of Fate.

والناحرينَ مِنَ الضَّحايا خيرَ ما

والناحرينَ مِنَ الضَّحايا خيرَ ما

حَمَلَت بُطونُ حرائرٍ أطهار

حَمَلَت بُطونُ حرائرٍ أطهار

And those sacrificing, among victims, the best of what

It is for those who from everything youth is asked to bear

The wombs of pure, freeborn women bore—

a goblet, and from every effort ennobling the naked,

ما إنْ تَزالُ حقوقُهُمْ كذَويهمُ

ما إنْ تَزالُ حقوقُهُمْ كذَويهمُ

في الفَقْر سارحةً معَ الأبقار!

في الفَقْر سارحةً معَ الأبقار!

Their rights, like their families, still

And unleashed at unleashers, following whims,

Wander in poverty beside the cattle!

walking like those weighted with wine;

وأعزُّ ما تبغي الحلائلُ مِنهمُ

وأعزُّ ما تبغي الحلائلُ مِنهمُ

أنْ تُسترَ العَوراتُ بالأطمار

أنْ تُسترَ العَوراتُ بالأطمار

And the dearest wish their wives seek of them

They forget the critic, and if they remembered, they would writhe

Is that their nakedness be covered with rags.

in shame from a garment disgraced upon them.

خمسٌ وعشرونَ انقضَتْ وكأنَّها

خمسٌ وعشرونَ انقضَتْ وكأنَّها

بشخُوصِها خَبَرٌ منَ الأخبارِ

بشخُوصِها خَبَرٌ منَ الأخبارِ

Twenty-five years have passed, as though

How many others wanted the like and dissolution

With all their figures they were merely a tale among tales.

threw them the scraps of the abode of desolation!

ضِقنا بها ضيقَ السجينِ بقيدهِ

ضِقنا بها ضيقَ السجينِ بقيدهِ

من فَرْطِ ما حَمَلَتْ من الأوزار

من فَرْطِ ما حَمَلَتْ من الأوزار

We chafed at them as a prisoner at his fetter,

Rather, if he remembered, he would not find to aid

From the excess of burdens they bore.

his conscience and destiny any reminder.

وتَجَهَّمَتْ فيها السماءُ فلم تَجُدْ

وتَجَهَّمَتْ فيها السماءُ فلم تَجُدْ

للخابطينَ بكوكبٍ سيَّار

للخابطينَ بكوكبٍ سيَّار

The sky scowled throughout them, bestowing no

There remained only to complete a step,

Wandering star upon those stumbling.

and a player plays with fire.

شاخَ الشبابُ الطّيبون وجُدّدتْ

شاخَ الشبابُ الطّيبون وجُدّدتْ

فيها شَبيبةُ شِيخةٍ أشرار

فيها شَبيبةُ شِيخةٍ أشرار

The good young men grew old, while renewed

Perhaps the file might slip and bring near

In those years was the youth of wicked elders.

the day of deliverance insistence on resolve.

وبدا على وَجهِ الحفيدِ وجدِّه

وبدا على وَجهِ الحفيدِ وجدِّه

للناظرينَ تقارُبُ الأعمار

للناظرينَ تقارُبُ الأعمار

Upon the faces of grandson and grandfather there appeared

O Father of Dear One, and as they recounted, the discourse

To observers a closeness of ages.

is lament, and the bitter word flows.

مَن كان يحسَبُ أنْ يُمَدَّ بعُمره

مَن كان يحسَبُ أنْ يُمَدَّ بعُمره

حُكْمٌ أقيمَ على أساسٍ هاري؟!

حُكْمٌ أقيمَ على أساسٍ هاري؟!

Who ever thought its lifespan would be prolonged—

And from the passions what seethes and entwines

A regime built upon a crumbling foundation?!

like Hell, what hurls sparks.

مَن الفظاعةِ أنْ تُريدَ رَعيَّةٌ

مَن الفظاعةِ أنْ تُريدَ رَعيَّةٌ

في ظِلِّ دُستورٍ لها وشِعار

في ظِلِّ دُستورٍ لها وشِعار

How monstrous that a people should seek,

Excuse me if the span slipped the goal

Under its own constitution and banner,

and the steed of verse went loose from the track.

ما يَطلُبُ المأسورُ من يدِ آسرٍ :

ما يَطلُبُ المأسورُ من يدِ آسرٍ :

إسداءَ عارفةٍ وفَكَّ إسار

إسداءَ عارفةٍ وفَكَّ إسار

What a captive asks from his captor’s hand:

Motives indeed rallied and filed suit over

A kindly favor and release from bonds.

my silence to its rousing orator.

ورِوايةٍ حبَكَ الزَّمانُ فُصولَها

ورِوايةٍ حبَكَ الزَّمانُ فُصولَها

فبدَتْ لنا ممسوخةً الأدوار

فبدَتْ لنا ممسوخةً الأدوار

And a drama whose acts time wove,

And I knew you by steadfastness of sorrows, of refined

Revealed to us with disfigured roles,

thoughts, distributing ideas for the countries and its people.

من شرّ ما اختلقَ الرُّواةُ ،وَلفَّقتْ

من شرّ ما اختلقَ الرُّواةُ ،وَلفَّقتْ

حِيلٌ ، وضمَّتْ دَفَّةُ الأسفار

حِيلٌ ، وضمَّتْ دَفَّةُ الأسفار

Among the worst inventions of narrators, patched together

And I found the flint of memories sorrowful,

By schemes and gathered within the covers of books;

cooling hearts aflame for you.

وممثلينَ تصنّعاً ووراءَهمْ

وممثلينَ تصنّعاً ووراءَهمْ

خَلْفَ السِتار مُلّقِنٌ مُتواري

خَلْفَ السِتار مُلّقِنٌ مُتواري

And actors full of affectation, while behind them,

And I learned laments that arouse you reviving them,

Behind the curtain, a prompter hides;

so I provoked them, and they gushed every shower.

ومفّرِقينَ مَذاهباً وعناصراً

ومفّرِقينَ مَذاهباً وعناصراً

مُتَكَفِّلينَ سياسةَ استعمار

مُتَكَفِّلينَ سياسةَ استعمار

And dividers of sects and ethnic groups,

Alas for Euphrates’ youth, and whoever of them

Undertaking a policy of colonial rule.

Iraq hopes dawn will break clear for!

نزلوا على حُكم الغريبِ وعَرَّسوا

نزلوا على حُكم الغريبِ وعَرَّسوا

في ظِلِّ مأْثَمةٍ له وفَجار

في ظِلِّ مأْثَمةٍ له وفَجار

They submitted to the foreigner’s rule and encamped

Bearing their calamities’ weight—

Under the shelter of his wrongdoing and wickedness.

they are no flickering glows—

وتحلَّبُوا أوطارَهُ فاذا بها

وتحلَّبُوا أوطارَهُ فاذا بها

وَشَلٌ لِما استحلى من الأوطار

وَشَلٌ لِما استحلى من الأوطار

They milked his desires, yet these proved

And repelling, when hardships creep up, defeat,

A mere trickle beside the desires he savored.

and impervious retreats in escape;

واستفرَشَ الشعْبُ الثرى ، ودُروبهُمْ

واستفرَشَ الشعْبُ الثرى ، ودُروبهُمْ

مملوءةٌ بنُثارةِ الأزهار!

مملوءةٌ بنُثارةِ الأزهار!

The people took the earth for bedding, while their roads

And sacrificing for dignity, when it was cheapened,

Were filled with scattered flower petals.

the costliest of dowries and most dreadful prices;

وتحَّلأَ الجَمْعُ الظِماءُ ووُكِّلَتْ

وتحَّلأَ الجَمْعُ الظِماءُ ووُكِّلَتْ

أبناؤهم بالوِرد والإِصدار

أبناؤهم بالوِرد والإِصدار

The thirsty multitude was barred from water, while

Their sons controlled admission to it and dismissal.

Poverty, while the gates of wealth swing open,

ذُعِر الجْنوبُ فقيلَ : كيدُ خوارجٍ !

ذُعِر الجْنوبُ فقيلَ : كيدُ خوارجٍ !

وسكا الشَّمالُ فقيلَ : صنْعُ جِوار!

وسكا الشَّمالُ فقيلَ : صنْعُ جِوار!

The south was alarmed; they said, “A plot by rebels!”

and misery, while ease of life flows!

The north complained; they said, “The work of neighbors!”

And igniting their souls and hearts

وتنابزَ الوَسطُ المُدِلُّ فلم يَدَعْ

وتنابزَ الوَسطُ المُدِلُّ فلم يَدَعْ

بعضٌ لبعضٍ ظِنَّةً لفَخار

بعضٌ لبعضٍ ظِنَّةً لفَخار

The self-important center traded insults, leaving

a flame progressing by its guidance carried on.

One another not even a claim to pride.

And suppressing their roar within their chests,

ودعا فريقٌ أنْ تسودَ عَدالةٌ

ودعا فريقٌ أنْ تسودَ عَدالةٌ

فرمُوا بكلِّ شنيعةٍ وشَنار!

فرمُوا بكلِّ شنيعةٍ وشَنار!

A group called for justice to prevail,

so when these rupture with it, what cacophony!

And they were assailed with every vile accusation and disgrace!

And content in life to dignify

ومشَى المغيثُ على الجياع

ومشَى المغيثُ على الجياع

– يَقوتهُمْ – وعلى العُراةِ ، بجحفلٍ جرّار

– يَقوتهُمْ – وعلى العُراةِ ، بجحفلٍ جرّار

The rescuer marched upon the hungry,

with miserable rags and tatters;

To feed them—and upon the naked—with a vast army.

While the enticements—tempting hopes

وتساءلَ المتَعَجِّبونَ لحالةٍ

وتساءلَ المتَعَجِّبونَ لحالةٍ

نكراءَ : مَنْ هُم أهلُ هذي الدار؟

نكراءَ : مَنْ هُم أهلُ هذي الدار؟

The astonished asked one another, at a state

dashed, from help or chaste virgins—

So monstrous: “Who are the people of this house?”

Do not despair that upon a night might shine

هِيَ للصحابةِ مِن بَني الأنصار

هِيَ للصحابةِ مِن بَني الأنصار

من كلِّ بَدريٍّ وكلّ حَواري

من كلِّ بَدريٍّ وكلّ حَواري

It belongs to the Companions, from the sons of the Ansar,

dawn without the morn having gleamed.

To every veteran of Badr and every disciple,

Though you have walked embers, their live coals,

للحاكمينَ بأمرِهم عن غَيرِهم!

للحاكمينَ بأمرِهم عن غَيرِهم!

ولصَفْوةِ الأسباطِ والأصهار

ولصَفْوةِ الأسباطِ والأصهار

To those who rule by their own command on behalf of others!

and tread them at their very edges,

And to the cream of grandsons and in-laws,

The discomfort of things, however hard pressed

من كلِّ غازٍ شامخٍ في صدره

من كلِّ غازٍ شامخٍ في صدره

زاهي الوسامِ ، مدِّوخِ الأمصار

زاهي الوسامِ ، مدِّوخِ الأمصار

To every conqueror, puffed up in his chest,

in the chronology of history, lasts shortly.

Resplendent in medals, subduer of provinces.

The rule of tyrants, its claws trimmed, must

هيَ للذينَ لو امتحنتَ بلاءهم

هيَ للذينَ لو امتحنتَ بلاءهم

لعجِبتَ من سُخْريَّةِ الأقدار

لعجِبتَ من سُخْريَّةِ الأقدار

It is for those whose mettle, if you tested it,

topple, and days restore their time of union

Would make you marvel at the mockery of fate.

After estrangement and hostility.

هي للذي من كلِّ ما يَصِمُ الفتى

هي للذي من كلِّ ما يَصِمُ الفتى

كاسٍ ، ومن جُهْدٍ يُشرّفُ عاري

كاسٍ ، ومن جُهْدٍ يُشرّفُ عاري

It is for the man who, in all that disgraces a man,

There your choicest friends will dwell

Is clothed, but of honorable effort is naked.

and sweetest of neighbors.

ومُسلَّطٍ لمُسَلَّطينَ مشتْ به الأهواءُ

ومُسلَّطٍ لمُسَلَّطينَ مشتْ به الأهواءُ

مِشيةَ مُثقَلٍ بخُمار

مِشيةَ مُثقَلٍ بخُمار

And for a ruler serving rulers, whom whims carry

There a group will see the spoils of war and desire

With the gait of a man weighed down by a hangover.

to grasp at your tailwind.

نَسِيَ المُعيرَ ولو تذكَّرَ لأنثنى

نَسِيَ المُعيرَ ولو تذكَّرَ لأنثنى

خَزْيانَ من ثوبٍ عليه مُعار

خَزْيانَ من ثوبٍ عليه مُعار

He forgot the lender; had he remembered, he would have recoiled,

So beware belittling the consequence of despair,

Ashamed of the borrowed garment upon him.

and for the new epoch’s time, usher it in!

كم رامَ غيرُكَ مِثلَها فأحلَّهُ

كم رامَ غيرُكَ مِثلَها فأحلَّهُ

نزَقُ الغُرور بشَرِّ دارِ بَوار

نزَقُ الغُرور بشَرِّ دارِ بَوار

Many another besides you sought its like, and was lodged

By reckless conceit in the worst abode of ruin.

بل لو تذكَّرَ لم يجدْ لضميرهِ

بل لو تذكَّرَ لم يجدْ لضميرهِ

ومصيرهِ عَوناً من التَّذكار

ومصيرهِ عَوناً من التَّذكار

Indeed, had he remembered, he would have found for his conscience

And his fate no help in remembrance.

لم يبقَ إلَّا أنْ تُتَمَّمَ خطوةٌ

لم يبقَ إلَّا أنْ تُتَمَّمَ خطوةٌ

ويظَلَّ يَلعبُ لاعبٌ بالنار

ويظَلَّ يَلعبُ لاعبٌ بالنار

Nothing remained but for a step to be completed,

And for a player to keep playing with fire.

فلَرُبَّما نفَتِ الشَّكاةَ وقرَّبَتْ

فلَرُبَّما نفَتِ الشَّكاةَ وقرَّبَتْ

يومَ الخلاصِ سياسةُ الإصرار

يومَ الخلاصِ سياسةُ الإصرار

For perhaps complaint will be dispelled, and hastened

The day of deliverance, by a policy of persistence.

أأبا عزيزٍ والحديثُ كما رَوَوا

أأبا عزيزٍ والحديثُ كما رَوَوا

شَجَنٌ ، ومُرُّ القول عذْبٌ جاري

شَجَنٌ ، ومُرُّ القول عذْبٌ جاري

O Abu Aziz, conversation, as they have said,

Is sorrow; bitter speech is sweet and flowing.

ومن العواطفِ ما يثورُ ويَغتلي

ومن العواطفِ ما يثورُ ويَغتلي

مثلَ الجحيم ، ويرتمي بشِرار

مثلَ الجحيم ، ويرتمي بشِرار

And some emotions rise in revolt and boil

Like hellfire, hurling sparks.

عَفْواً وإنْ شطَّ المَدى عن غايتي

عَفْواً وإنْ شطَّ المَدى عن غايتي

ونبَتْ جيادُ الشعر عن مِضماري

ونبَتْ جيادُ الشعر عن مِضماري

Pardon me, even if the range has strayed far from my aim,

And poetry’s steeds have strayed from my racecourse.

فلقد تَحَشَّدَتِ البواعثُ واشتكَتْ

فلقد تَحَشَّدَتِ البواعثُ واشتكَتْ

صَمْتَ القريض لِفَحْلهِ الهدّار

صَمْتَ القريض لِفَحْلهِ الهدّار

For motives have mustered, complaining

Of verse’s silence to its roaring master-poet.

ولقد عَهِدْتُكَ بالبلاد وأهلِها

ولقد عَهِدْتُكَ بالبلاد وأهلِها

جَمَّ الشُجونِ ، مُوزَّعَ الأفكار

جَمَّ الشُجونِ ، مُوزَّعَ الأفكار

Indeed, I knew you, concerning the country and its people,

Full of sorrows, your thoughts divided.

ووجدتُ قَدْحَ الذكريات شجيَّةً

ووجدتُ قَدْحَ الذكريات شجيَّةً

بَرْداً لِأفئدةٍ عليك حِرار

بَرْداً لِأفئدةٍ عليك حِرار

I found the kindling of sorrowful memories

A cooling balm for hearts burning for you.

وعَرَفتُ أشجاناً يثيرُكَ بَعْثُها

وعَرَفتُ أشجاناً يثيرُكَ بَعْثُها

فأثَرْتُهُنَّ فطِرْنَ كُلَّ مطار

فأثَرْتُهُنَّ فطِرْنَ كُلَّ مطار

I knew of sorrows whose revival would stir you,

So I stirred them, and they flew in every direction.

إيهٍ شبابَ الرافدين ومَنْ بهم

إيهٍ شبابَ الرافدين ومَنْ بهم

يرجو العراقُ تَبَلّجَ الأسحار

يرجو العراقُ تَبَلّجَ الأسحار

Onward, youth of the Two Rivers, and you through whom

Iraq hopes for dawns breaking bright!

الحاملِينَ مِنَ الفوادحِ ثِقْلَها

الحاملِينَ مِنَ الفوادحِ ثِقْلَها

ليسوا بأنكاسٍ ولا أغمار

ليسوا بأنكاسٍ ولا أغمار

Those bearing the weight of calamities

Are neither weaklings nor inexperienced men;

والَّذائِدينَ عن الحياض إذا انتحَتْ

والَّذائِدينَ عن الحياض إذا انتحَتْ

كُرَبٌ ، ولاذَ مُكابرٌ بفِرار

كُرَبٌ ، ولاذَ مُكابرٌ بفِرار

And those defending the watering pools when

Distresses strike and a braggart takes refuge in flight;

والباذلينَ عن الكرامة أُرخصَتْ

والباذلينَ عن الكرامة أُرخصَتْ

أغلَى المُهورِ ، وأفدحَ الأسعار

أغلَى المُهورِ ، وأفدحَ الأسعار

And those paying, for honor cheapened,

The costliest dowries and the heaviest prices:

الفَقْرَ إذ طُرقُ الغِنى مفتوحةٌ

الفَقْرَ إذ طُرقُ الغِنى مفتوحةٌ

والبؤسَ إذ غَدقُ النعيم جواري

والبؤسَ إذ غَدقُ النعيم جواري

Poverty, while paths to wealth lie open,

And misery, while abundant bliss flows freely;

ومؤَّججينَ نفوسَهمْ وقُلوبَهمْ

ومؤَّججينَ نفوسَهمْ وقُلوبَهمْ

شُعَلاً يسيرُ على هُدها الساري

شُعَلاً يسيرُ على هُدها الساري

And those kindling their souls and hearts

Into flames by whose guidance the night traveler journeys;

والحابسينَ زئيرَهم بصدورهم

والحابسينَ زئيرَهم بصدورهم

فإذا انفجرنَ بهِ فأيُّ ضواري

فإذا انفجرنَ بهِ فأيُّ ضواري

And those holding their roar within their breasts,

Which, when they burst with it—what beasts of prey!

والقانعينَ مِن الحياة رخيَّةً

والقانعينَ مِن الحياة رخيَّةً

بلُماظَةٍ ، ومن الكَرى بغرِار

بلُماظَةٍ ، ومن الكَرى بغرِار

And those content, from an abundant life,

With a scant morsel, and from sleep with a fleeting doze;

والمغرِياتُ مُراوداتٌ ترتجى

والمغرِياتُ مُراوداتٌ ترتجى

وتَخيبُ ، من عُونٍ ومن أبكار

وتَخيبُ ، من عُونٍ ومن أبكار

While temptations come courting, hopeful,

And fail, whether mature women or virgins.

لا تيأسوا أنْ يَلُحْ مِن ليلةٍ

لا تيأسوا أنْ يَلُحْ مِن ليلةٍ

فجرٌ ، ولم تؤذِنْ بضوءِ نهار

فجرٌ ، ولم تؤذِنْ بضوءِ نهار

Do not despair that out of a night may appear

A dawn, though it has heralded no daylight.

فلئِنْ صَلِيتُمْ مِن هَناةٍ جَمْرها

فلئِنْ صَلِيتُمْ مِن هَناةٍ جَمْرها

ومشَيْتُمُ منهنَّ فوق شِفار

ومشَيْتُمُ منهنَّ فوق شِفار

For even if afflictions’ embers have scorched you,

And you have walked through them upon knife-edges,

فطِوالُ مُحْرِجةِ الأمور وإنْ قَسَتْ

فطِوالُ مُحْرِجةِ الأمور وإنْ قَسَتْ

في شِرعةِ التأريخِ جِدُّ قِصار

في شِرعةِ التأريخِ جِدُّ قِصار

Long stretches of distressing affairs, however harsh,

Are very short in the law of history.

لا بُدَّ أنْ يَثِبَ الزَّمانُ ، وينثني

لا بُدَّ أنْ يَثِبَ الزَّمانُ ، وينثني

حُكمُ الطُغاةِ مُقَلَّمَ الأظفار

حُكمُ الطُغاةِ مُقَلَّمَ الأظفار

Time must leap forth, and there must be a retreat

Of the tyrants’ rule, with its claws clipped;

وتُجَدِّدَ الأيَّامُ عَهْدَ وصالِها

وتُجَدِّدَ الأيَّامُ عَهْدَ وصالِها

مِن بَعدِ إعراضٍ لها ونِفار

مِن بَعدِ إعراضٍ لها ونِفار

And the days renew their covenant of union

After their rejection and aversion.

فهُناك سوفَ يكونُ من زَهَراتِكم

فهُناك سوفَ يكونُ من زَهَراتِكم

أصفى معارِفها وأطيبُ جار

أصفى معارِفها وأطيبُ جار

Then among your blossoms there will be

The days’ truest acquaintance and kindliest neighbor.

وهناكَ سوفَ يَرى الغَنيِمةَ معشرٌ

وهناكَ سوفَ يَرى الغَنيِمةَ معشرٌ

أنْ يُمْسِكُوا من خَلْفِكُمْ بغُبار

أنْ يُمْسِكُوا من خَلْفِكُمْ بغُبار

And there a band will deem it a prize

To grasp at the dust behind you.

فحَذارِ من عُقبى القُنوطِ حذارِ

فحَذارِ من عُقبى القُنوطِ حذارِ

وبِدارِ للعهدِ الجديدِ بِدار

وبِدارِ للعهدِ الجديدِ بِدار

So beware the consequences of despair—beware!

And hasten to the new age—hasten!