يا أُم سعدٍ والليالي قُلَّبُ

يا أُم سعدٍ والليالي قُلَّبُ

عَجيبةٌ وما تخبّي أعجبُ

عَجيبةٌ وما تخبّي أعجبُ

O Umm Sa'd, the nights are ever-changing,

O mother of Saad, and the nights go round,

Strange, and what they conceal is stranger still.

Wondrous, yet nothing conceals the wonder,

تجمعُنا كما تلاقَى سارباً

تجمعُنا كما تلاقَى سارباً

إلى الغديرِ رَبربٌ وربرب

إلى الغديرِ رَبربٌ وربرب

They gather us as herds meet, roaming

We gather as the strolling band around

Toward the pool—one herd of gazelles and another.

The pool - each chirping to each murmur.

فهي تذرّينا كأنّا لم يَكُن

فهي تذرّينا كأنّا لم يَكُن

لنا مراحٌ عندَها ومَلعب

لنا مراحٌ عندَها ومَلعب

Then they scatter us, as though there had never been

As though we'd never from thy haunts made way,

A resting place and a playground for us with them.

No other home, or sport, or jaunt we knew,

يا أُم سعدٍ والليالي فلكٌ

يا أُم سعدٍ والليالي فلكٌ

لكل ما يُشْرِقُ فيه مَغْرِب

لكل ما يُشْرِقُ فيه مَغْرِب

O Umm Sa'd, the nights are a celestial sphere;

Mother of Saad! And as the planets stray,

For all that rises within it, there is a setting.

Each has its West where morning rose in view.

في أمسِ كاليومِ حوانا منزلٌ

في أمسِ كاليومِ حوانا منزلٌ

منكِ لنا أهلٌ به ومرحب

منكِ لنا أهلٌ به ومرحب

Yesterday, as today, a home sheltered us,

As yesterday, today abides our tent,

From you came family and welcome for us there.

A home of friends and hospitality;

راق به منكِ الصفاءُ والندى

راق به منكِ الصفاءُ والندى

والسَمَرُ الحُلوُ الشَهيُّ الطّيب

والسَمَرُ الحُلوُ الشَهيُّ الطّيب

There, your sincerity and generosity delighted us,

Thy sweet serenity and freshness lent

And the sweet, delightful, pleasant evening talk.

A soft enchantment and good company.

فهل تَريْنَهُ غداً يَجمعُنا

فهل تَريْنَهُ غداً يَجمعُنا

أم نحنُ من دونِ تلاقٍ نَذهب

أم نحنُ من دونِ تلاقٍ نَذهب

So do you think it will bring us together tomorrow,

Shall it tomorrow reunite our clan

Or will we depart without meeting?

Or singly must we sever and depart?

يا أُم سعدٍ إن تناءتْ دارُنا

يا أُم سعدٍ إن تناءتْ دارُنا

فالذكرياتُ بيننا تُقَرِّب

فالذكرياتُ بيننا تُقَرِّب

O Umm Sa'd, if our home lies far away,

Mother of Saad! Though far our paths may span

Then our shared memories draw us close.

Memories between us live- they are the heart.