عمادَ المعالي يا أخا الفضل والنَّدى

عمادَ المعالي يا أخا الفضل والنَّدى

ويا تربَ آدابٍ ، ويا خدنَ أشعارِ

ويا تربَ آدابٍ ، ويا خدنَ أشعارِ

O pillar of lofty honors, brother of virtue and generosity,

O pillar of glory, O brother of merit and dew

And O peer of letters, O intimate of verse,

O soil of literature, O garden of poetry

ويا أرْيحيّا فيه للبِشْرِ هزةٌ

ويا أرْيحيّا فيه للبِشْرِ هزةٌ

كما اهتزَّ نوَّارٌ بأنسامِ أسحارِ

كما اهتزَّ نوَّارٌ بأنسامِ أسحارِ

And O generous soul, in whom good cheer awakens a thrill,

In you is a tremor for mankind

As blossoms sway in the breezes before dawn.

As shivered a lantern with the breeze of dawn

لك الله من ذي نخوةٍ مضريةٍ

لك الله من ذي نخوةٍ مضريةٍ

وحامي ذمارٍ في كريهةِ مغوارِ

وحامي ذمارٍ في كريهةِ مغوارِ

God bless you, bearer of Mudarite chivalry,

May Allah grant you the nobility of magnanimity

And guardian of honor, a dauntless raider in battle,

And protector of the honorable against the terrors of darkness

ومن جاهزٍ في كلِّ قدحٍ يجيلهُ

ومن جاهزٍ في كلِّ قدحٍ يجيلهُ

مفاخر أنصابٍ ، وأمجادَ أيسارِ

مفاخر أنصابٍ ، وأمجادَ أيسارِ

And one ever ready: in each lot-arrow he casts

And one prepared in every chalice that excites him

Are the proud feats of sacrificial stones and the glories of lot-casters.

The glories of the eminent, and the triumphs of the generous

ففي قصبٍ للسبقِ في حومةِ الوغى

ففي قصبٍ للسبقِ في حومةِ الوغى

زحوفُ مغاويرٍ ، وراياتُ أنصارِ

زحوفُ مغاويرٍ ، وراياتُ أنصارِ

For in the reed of victory in the thick of battle

So in the meadow of outpacing in the fervor of turmoil

Are advancing hosts of bold raiders and the banners of allies;

Are the onslaughts of the valiant, and the banners of supporters

وفي قَصَبٍ للسبقِ فيما يخطه

وفي قَصَبٍ للسبقِ فيما يخطه

ترانيمُ أوتارٍ ، وروعةُ أسفارِ

ترانيمُ أوتارٍ ، وروعةُ أسفارِ

And in the reed of victory, in what he writes,

And in the meadow of outpacing in what he inscribes

Are the melodies of strings and the splendor of books.

Are the melodies of strings, and the splendor of legends

عمادَ المعالي والكريم موكَّلٌ

عمادَ المعالي والكريم موكَّلٌ

بأشباهه من طيبينَ وأخيارِ

بأشباهه من طيبينَ وأخيارِ

O pillar of lofty honors, the generous man is devoted

O pillar of glory, the generous is entrusted

To his like among the good-hearted and the virtuous.

With his like of the virtuous and the righteous

أفضتْ بتكريم سماحةُ منعمٍ

أفضتْ بتكريم سماحةُ منعمٍ

على كلِّ موهوبٍ ، لدى كلِّ مضمارِ

على كلِّ موهوبٍ ، لدى كلِّ مضمارِ

A benefactor's generosity has bestowed honor

The magnanimity of the benevolent has poured upon

Upon every gifted soul, in every arena.

Every talented one, at every arena

فيا فارسَ الأوطانِ تلتفُّ حولَهُ

فيا فارسَ الأوطانِ تلتفُّ حولَهُ

أضاميمُ خلاَّنٍ ، وأوضاحُ سُمّارِ

أضاميمُ خلاَّنٍ ، وأوضاحُ سُمّارِ

So, O knight of the homelands, around whom gather

O knight of nations, around him gather

Clusters of friends and radiant nighttime companions,

The robes of singers, and the glow of narrators

تقبَّل أضاميماً منَ الشعرِ صُغتها

تقبَّل أضاميماً منَ الشعرِ صُغتها

لندوتكَ الزَّهراءِ باقاتِ أزهارِ

لندوتكَ الزَّهراءِ باقاتِ أزهارِ

Accept these sheaves of verse that I have fashioned

Accept then robes of poetry composed

For your radiant gathering, as bouquets of flowers.

For your brilliant assembly, bouquets of flowers