أيّها الفارس الذي غادر الحو

أيّها الفارس الذي غادر الحو

مةَ عَزلاءَ بَعْدَهُ والرِّجالا

مةَ عَزلاءَ بَعْدَهُ والرِّجالا

O knight who left the battlefield

O knight who left the fortress

Defenseless after his departure—and the men, too.

Lonely after him, though men remain

عَظُمَ الخطبُ فيكَ غالبَ غلاّ

عَظُمَ الخطبُ فيكَ غالبَ غلاّ

بٍ يُعبِّي لكلِّ خَطْبٍ نِزالا

بٍ يُعبِّي لكلِّ خَطْبٍ نِزالا

Great is the calamity of your loss, O vanquisher of a mighty conqueror,

Great is the peril that faces you, vanquishing

Who readies a battle for every calamity.

Every daring conqueror, and challenging all

يعجَزُ الفِكرُ مُوغِلاً أن يُواتي

يعجَزُ الفِكرُ مُوغِلاً أن يُواتي

ما تُواتي بَداهةً وارتجالا

ما تُواتي بَداهةً وارتجالا

Thought, delving deep, cannot attain

Thought strives in vain, however far it roams

What you attain by intuition and improvisation.

To match your feats, so nimble and impromptu

أنشَدَ الناسُ إذ رأوكَ على

أنشَدَ الناسُ إذ رأوكَ على

الأعناق تختالُ هيبةً وجَلالا

الأعناق تختالُ هيبةً وجَلالا

The people recited when they saw you borne upon

The people sang when they saw you on the shoulders

Necks, bearing yourself proudly with dignity and majesty:

Imposing, majestic, and sublime

"ذي المعالي فليَعْلُوَنْ من تعالى

"ذي المعالي فليَعْلُوَنْ من تعالى

هكذا هكذا وإلا فلا ... لا"

هكذا هكذا وإلا فلا ... لا"

"Such are lofty deeds; let whoever would rise rise

"Let the eminent know who is exalted

Thus, thus—or else, no... no!"

Thus, thus and not otherwise... not otherwise"

"شَرَفٌ يَنْطَحُ النجومَ برَوْقَيهِ

"شَرَفٌ يَنْطَحُ النجومَ برَوْقَيهِ

وعِزٌّ يُقلْقِلُ الأجبالا"

وعِزٌّ يُقلْقِلُ الأجبالا"

"A glory that butts the stars with its two horns,

"Honor that gores the stars with its horns

And a might that shakes the mountains."

And glory that shakes mountains"