يا أبا ناظمٍ وسجنُكَ سَجني

يا أبا ناظمٍ وسجنُكَ سَجني

وأنا منكَ مثلما أنت منِّي

وأنا منكَ مثلما أنت منِّي

O Abu Nazim, your prison is my prison,

O Abu Nazim, your prison is my prison

and I am of you just as you are of me.

And I am of you just as you are of me

وأنا منكَ في المودَّة حيثُ المرءُ

وأنا منكَ في المودَّة حيثُ المرءُ

سِيانُِ علمُه والتظنِّي

سِيانُِ علمُه والتظنِّي

And in affection I am of you, where a person's

And I am to you in affection wherever one is

knowledge and conjecture are alike.

Equal in knowledge and guessing

أنا عرقٌ في جسمك النابِضِ الحيِّ

أنا عرقٌ في جسمك النابِضِ الحيِّ

ولمحٌ من عِلقك المُستَضنّ

ولمحٌ من عِلقك المُستَضنّ

I am a vein in your living, pulsing body,

I am a vein in your throbbing, living body

and a glimmer of your jealously cherished treasure.

And a glimmer of your clinging soul

يابن صِيدِ الرجالِ كلِّ مُضحٍّ

يابن صِيدِ الرجالِ كلِّ مُضحٍّ

بشبابٍ كالروض لَفٍّ أغنّ

بشبابٍ كالروض لَفٍّ أغنّ

O son of proud men, of every man who sacrificed

O son of the hunting of men, every dedicated

a youth like a lush, song-filled garden.

With youth like a garden, most melodious

سنَّنوا شِرعَة التذوُّبِ في النا

سنَّنوا شِرعَة التذوُّبِ في النا

سِ وماتوا على مِحكّ المِسن

سِ وماتوا على مِحكّ المِسن

They ordained the law of dissolving into the peo-

They legislated the law of melting into people and died

-ple, and died upon the whetstone's touchstone.

On the sharp edge of the sword

يابن صِيدِ الرجالِ دربُك دربُ

يابن صِيدِ الرجالِ دربُك دربُ

الصيدِ مُستوحَشُ الثنيَّات مضني

الصيدِ مُستوحَشُ الثنيَّات مضني

O son of proud men, your path is the path

O son of the hunting of men, your path is the path

of the proud: fearsome in its passes, exhausting.

Of hunting, lonesome, winding

مِن بقايا دمِ الضحايا عليه

مِن بقايا دمِ الضحايا عليه

أَلَقُ النجمِ في ظلامٍ دُجُنّ

أَلَقُ النجمِ في ظلامٍ دُجُنّ

From the remnants of the victims' blood upon it

Of remnants of victims' blood on it

comes a star's gleam in pitch-black darkness.

I see the star in deep darkness

كمصبّ التيَّار يدفع فيه

كمصبّ التيَّار يدفع فيه

الموجُ موجاً ويسحقُ المتأنّي

الموجُ موجاً ويسحقُ المتأنّي

Like a torrent's mouth, where

Like the estuary where the tide pushes

wave drives wave and crushes the hesitant.

Wave against wave and crushes the slow

سِرته لا تخافُ إذ كلُّ شِبرٍ

سِرته لا تخافُ إذ كلُّ شِبرٍ

فيه من وحشةٍ يخيف ويُثني

فيه من وحشةٍ يخيف ويُثني

You walked it unafraid, though every span

Its path, do not fear, for every inch

within it, in its desolation, frightens and deters.

In it of loneliness frightens and discourages

يا ربيبَ السُّجونِ لا المتبنَّى

يا ربيبَ السُّجونِ لا المتبنَّى

عقّ مَنْ ربَّه، والمُتَبَنِّي

عقّ مَنْ ربَّه، والمُتَبَنِّي

O fosterling of prisons, not an adopted son

O orphan of prisons, not adopted

who disowned his nurturer and his adopter.

A backbiter of his Lord, and one who finds fault

يا لطيفاً إذ يستقي، وكريماً

يا لطيفاً إذ يستقي، وكريماً

إذ يُساقي، ومبدِعا إذ يُغني

إذ يُساقي، ومبدِعا إذ يُغني

O gentle when drawing water, and generous

O gentle when he drinks, and generous

when sharing drink, and creative when singing.

When he gives drink, and creative when he sings

يا سخيَّاً بالعمرِ يعرف أنَّ

يا سخيَّاً بالعمرِ يعرف أنَّ

المجدَ كالدهرِ لا يُحدّ بسِنّ

المجدَ كالدهرِ لا يُحدّ بسِنّ

O generous with your life, who knows

O generous with life, he knows that

that glory, like time, is bounded by no age.

Glory is like fate, it has no limit in years

يا مُذيبَ الستينَ أيَّ الليالي

يا مُذيبَ الستينَ أيَّ الليالي

عُدت تُبقي، وأيَّها رُحت تفنى

عُدت تُبقي، وأيَّها رُحت تفنى

O melter of sixty years, which nights

O melter of sixty, which nights

do you now preserve, and which do you spend away?

Have you spent, and which have passed away

أيَّ كنزٍ غال، وأيَّ عطاء

أيَّ كنزٍ غال، وأيَّ عطاء

كسنا الشمسِ لم يُكدَّر بمنّ

كسنا الشمسِ لم يُكدَّر بمنّ

What a precious treasure, what a gift,

Which precious treasure, and which gift

like sunlight, unclouded by reminders of favors!

Like the sun's rays was not marred with a fault

يابنَ جِلدٍ ضاوٍ، وعَظمٍ خويٍّ

يابنَ جِلدٍ ضاوٍ، وعَظمٍ خويٍّ

كشبا السيفِ في رثَاثاتِ جَفن

كشبا السيفِ في رثَاثاتِ جَفن

O son of withered skin and hollow bone,

O son of intense courage, and impulsive bone

like a sword's edge in a tattered sheath.

Like the sword's blade in the sheaths of eyelids

يفخرُ الفخرُ أنَّ مُضغةَ لحمٍ..

يفخرُ الفخرُ أنَّ مُضغةَ لحمٍ..

غلّفت قلبَ واثقٍ مُطمئن

غلّفت قلبَ واثقٍ مُطمئن

Pride itself takes pride that a lump of flesh

Pride prides itself that a lump of flesh...

has wrapped a confident, untroubled heart.

Encased a confident, tranquil heart

يا قريعَ البلوى تُطابقُ والغمرةَ

يا قريعَ البلوى تُطابقُ والغمرةَ

منها انطباقَ سِنٍّ وسنّ

منها انطباقَ سِنٍّ وسنّ

O affliction's match, you mesh with the engulfing surge

O confronter of afflictions, you match with the flood

of it, as one tooth meshes with another.

Its sealing of a tooth against a tooth

يزرع الخير في النّفوس فيُجنى

يزرع الخير في النّفوس فيُجنى

ويُجازى بالشر عنه فيجني

ويُجازى بالشر عنه فيجني

He plants goodness in souls, and it is harvested,

He plants good in souls and reaps

and is repaid with evil for it, so he reaps.

And is rewarded with evil for it and harvests

يا أبا ناظمٍ وشوطُ الرجولا

يا أبا ناظمٍ وشوطُ الرجولا

تِ سباقٌ فباديء ومُثنّي

تِ سباقٌ فباديء ومُثنّي

O Abu Nazim, the course of manly exploi-

O Abu Nazim, and the course of manhood

-ts is a race: one leads, another follows.

Is a race so take the lead and fold

ورَّثتك الآباءُ ما وُرِثَتهُ

ورَّثتك الآباءُ ما وُرِثَتهُ

عن جدودٍ . إرثَ الفروع لِغُصْنَ

عن جدودٍ . إرثَ الفروع لِغُصْنَ

Your fathers bequeathed you what they were bequeathed

The fathers bequeathed to you what was bequeathed

by forefathers, as branches inherit from a bough:

From ancestors. The inheritance of branches is for the branch

خوضَ بؤسى شُنَّتْ لنُصرةِ حقٍّ

خوضَ بؤسى شُنَّتْ لنُصرةِ حقٍّ

وارتقاباً لمبئّسٍ لم يُثن

وارتقاباً لمبئّسٍ لم يُثن

plunging into hardship unleashed to uphold a right,

Enduring my misery, tyrants have devised

and watchful waiting for a tormentor, undeterred,

To support a right and watch for the wretched, to fold

واصطباراً على جحيمِ الرزايا

واصطباراً على جحيمِ الرزايا

والتذاذاً منها بجنَّةِ عَدن

والتذاذاً منها بجنَّةِ عَدن

and endurance through the hell of calamities,

And persevering in the hell of sins

and savoring in them an Eden's paradise,

And delighting in it with the paradise of Eden

وحياةً دونَ الكفافِ غَناءُ

وحياةً دونَ الكفافِ غَناءُ

النفسِ فيها رغيبةُ المتمني

النفسِ فيها رغيبةُ المتمني

and a life below subsistence, in which the richness

And life without sustenance, the soul's

of the soul is the longing one's cherished wish.

Singing in it, the wish of the wisher

هوذا المجدُ خالداً لا الدعاوى

هوذا المجدُ خالداً لا الدعاوى

بنتُ يومٍ عجلانَ يفنَى ويفني

بنتُ يومٍ عجلانَ يفنَى ويفني

Here is immortal glory, not pretensions,

Behold, eternal glory, not empty claims

offspring of a hurried day that perishes and destroys.

The work of a hasty day that passes away and perishes

يابنَ واعينَ إذ وعاةٌ قليلٌ

يابنَ واعينَ إذ وعاةٌ قليلٌ

فصحاءٍ يومَ التخارُسِ لُسْن

فصحاءٍ يومَ التخارُسِ لُسْن

O son of the aware, when the aware were few,

O son of the few awake while the eloquent

eloquent, articulate on the day of feigned muteness.

On the day of silence are mute

طلعوا في دُجُنَّةٍ نورَ فجرٍ

طلعوا في دُجُنَّةٍ نورَ فجرٍ

وهَمَوا في جَديبةٍ صوبَ مُزن

وهَمَوا في جَديبةٍ صوبَ مُزن

They rose in darkness as the light of dawn,

They rose in deep darkness, the light of dawn

and poured upon barren ground like rain from clouds.

And they aspired in the wilderness towards shelter

يابنَ صِيدِ الرجالِ دربُك لا در

يابنَ صِيدِ الرجالِ دربُك لا در

بُ الخَؤورينَ من كلالٍ ووهن

بُ الخَؤورينَ من كلالٍ ووهن

O son of proud men, your path is not the pa-

O son of the hunting of men, your path is not the path

-th of the fainthearted, exhausted and weak.

Of the defeated, from exhaustion and weakness

يحملونَ الأثقال كُرها تَلَوّى

يحملونَ الأثقال كُرها تَلَوّى

أعرجٍ في دجىً يسيرُ بحَزن

أعرجٍ في دجىً يسيرُ بحَزن

They bear burdens unwillingly, with the twisting gait

They carry the burdens reluctantly, bent

of a lame man walking rough ground in the dark.

In gloom walking in sorrow

يابن صِيدِ الرجال بوركتَ من عُو

يابن صِيدِ الرجال بوركتَ من عُو

دٍ أبيٍّ على المَغامزِ خَشن

دٍ أبيٍّ على المَغامزِ خَشن

O son of proud men, blessed are you, a ste-

O son of the hunting of men, blessed are you from a

-m unyielding to prods and rugged.

Stubborn, unyielding father to the daring, harsh

تُغرم العاصفاتُ بالشجرِ الصلبِ

تُغرم العاصفاتُ بالشجرِ الصلبِ

وتُغضي على أماليدَ لُدن

وتُغضي على أماليدَ لُدن

Storms fall in love with sturdy trees,

The storms are passionate about the firm tree

and overlook tender, supple shoots.

And ignore the pliant saplings

دِيّةُ الوادعينَ جثبناً وذلاً

دِيّةُ الوادعينَ جثبناً وذلاً

ما تقاسيه من عذاب وسَجن

ما تقاسيه من عذاب وسَجن

The blood-price of those at ease in cowardice and abasement

The ransom of the submissive, crawling and humiliated

is the torment and imprisonment you endure.

Is what they suffer of torment and prison

يولد الضرُّ حيث يولد حرٌّ

يولد الضرُّ حيث يولد حرٌّ

وعلى أنوكٍ مظلةُ أمن

وعلى أنوكٍ مظلةُ أمن

Harm is born where a free man is born,

Misery is born where the free are born

while over a fool spreads a canopy of safety.

And over the necks of tyrants, the shelter of security

لن يضيعَ الحسابُ ما بين قبحٍ

لن يضيعَ الحسابُ ما بين قبحٍ

وجَمالٍ وبين حمدٍ ولَعن

وجَمالٍ وبين حمدٍ ولَعن

The reckoning will not be lost between ugliness

Never will the account vanish between ugliness

and beauty, or between praise and curses.

And beauty, and between praise and curse

تُرْصَد الشُّهبُ والرجوم ويُحصَى

تُرْصَد الشُّهبُ والرجوم ويُحصَى

نسبُ الخيلِ من جِيادٍ وهُجْن

نسبُ الخيلِ من جِيادٍ وهُجْن

Meteors and missiles are watched, and recorded

The meteors and stoning are observed and

are horses' pedigrees, thoroughbreds and crossbreeds.

The lineage of horses counted, thoroughbred and mixed

وصرفُ الخطوبِ يُقصي ويُدني

وصرفُ الخطوبِ يُقصي ويُدني

وسلاماً على رفاقك في الشو

وسلاماً على رفاقك في الشو

And adversity's turns push away and draw near.

And the course of misfortunes expels and brings near

And greetings to your companions in the ra-

And peace be upon your comrades in the

طِ المجلَّي من كل نِدٍّ وقرن

طِ المجلَّي من كل نِدٍّ وقرن

يا أبا ناظمٍ ونحن حُداةُ

يا أبا ناظمٍ ونحن حُداةُ

-ce of victory, every peer and equal.

Pure battle from every equal and match

O Abu Nazim, we are the caravan singers

O Abu Nazim, and we are the generation's

الجيلِ نَهديه دربَه ونغنّي

الجيلِ نَهديه دربَه ونغنّي

شركاءٌ في غايةٍ نبتدي الرحلةَ

شركاءٌ في غايةٍ نبتدي الرحلةَ

of the generation, guiding its path and singing.

Guides, we show it its path and sing

Partners in one aim, we begin the journey,

Partners in a goal, we begin the journey

ندري أهوالَها ونثنّي

ندري أهوالَها ونثنّي

يا أبا ناظمٍ ونحن مِجَنٌّ

يا أبا ناظمٍ ونحن مِجَنٌّ

knowing its terrors, and follow on.

Knowing its horrors and fold

O Abu Nazim, we are a shield

O Abu Nazim, and we are shields

يومَ يُبغى درعٌ، وأيُّ مِجن

يومَ يُبغى درعٌ، وأيُّ مِجن

فوقَه من ثقوبِ رُمحٍ ورُمحٍ

فوقَه من ثقوبِ رُمحٍ ورُمحٍ

on the day a breastplate is sought—and what a shield!

When protection is sought, and which shield

Across it are holes from spear upon spear,

Above it from the holes of lance after lance

بالغُ الجُرحِ من ضِراب وطعن

بالغُ الجُرحِ من ضِراب وطعن

نحن إذ تُشترَى اللذاذاتُ سَوماً

نحن إذ تُشترَى اللذاذاتُ سَوماً

deeply wounded by blows and thrusts.

With deep wound from blow and stab

We, when pleasures are purchased for a price,

We when pleasures are bought at a price

بدم القلب نشتري ما يُعنِّي

بدم القلب نشتري ما يُعنِّي

نهدمُ الدهرَ ما ابتناهُ طغاةٌ

نهدمُ الدهرَ ما ابتناهُ طغاةٌ

with the heart's blood buy what brings suffering.

Of the heart's blood, we buy what concerns

All our days we demolish what tyrants have built,

We demolish what tyrants built

ونعاني ما يَهدمون فنبني

ونعاني ما يَهدمون فنبني

نحنُ إن غُمَّتِ الخطوبُ أشعنا

نحنُ إن غُمَّتِ الخطوبُ أشعنا

and suffer what they demolish, then rebuild.

And endure what they demolish and rebuild

When calamities darken, we spread

We, if the misfortunes have darkened

في دجىً مؤيسٍ شموعَ التمنّي

في دجىً مؤيسٍ شموعَ التمنّي

يا أبا ناظم ونحن أرقُّ الناسِ

يا أبا ناظم ونحن أرقُّ الناسِ

candles of hope through despairing gloom.

In hopeless gloom, the lamps of wish

O Abu Nazim, we are the gentlest of people

O Abu Nazim, and we are the most gentle people

طبعاً ونحن عُبَّادُ فنّ

طبعاً ونحن عُبَّادُ فنّ

نحن مما نسيلُ في كلِّ نفسٍ

نحن مما نسيلُ في كلِّ نفسٍ

by nature, and worshippers of art.

By nature, yet we are art's servants

We, as we flow into every soul,

We are what flows in every soul

كمِدَبِّ النُعاسِ من كلِّ جَفن

كمِدَبِّ النُعاسِ من كلِّ جَفن

عجبٌ أن نُسامَ خسفاً، وأن

عجبٌ أن نُسامَ خسفاً، وأن

are like drowsiness stealing from every eyelid.

Like drowsiness from every eyelid

How strange that we should be subjected to abasement, and

A wonder that we are insulted, and

نُجفَى، وأن نُباع بغَبْن

نُجفَى، وأن نُباع بغَبْن

عجبٌ أن نُطيقَ حكْمَ التجنِّي

عجبٌ أن نُطيقَ حكْمَ التجنِّي

shunned, and sold at a loss.

Hit, and sold for less than nothing

How strange that we endure the rule of injustice

A wonder that we endure the rule of bullying

ونعاني تحكَّم المتجني

ونعاني تحكَّم المتجني

يا أبا ناظمٍ ورُبَّةَ رَهنٍ

يا أبا ناظمٍ ورُبَّةَ رَهنٍ

and suffer the wrongdoer's arbitrary power.

And suffer the control of the bully

O Abu Nazim, many a captive,

O Abu Nazim, and how many ideas have troubled

فيه لو يُفتدى فَكاكٌ لرهن

فيه لو يُفتدى فَكاكٌ لرهن

حرمتنا الحياةَ جذوةُ وعيٍ

حرمتنا الحياةَ جذوةُ وعيٍ

if ransomed, holds release for another captive.

Only to come up with ideas that do not concern

An ember of awareness has deprived us of life,

I am the one you knew, direct

وتلظِّي قلبٍ، وإيماضُ ذِهن

وتلظِّي قلبٍ، وإيماضُ ذِهن

هنَّ هنَّ الحياةُ لولا نظامٌ

هنَّ هنَّ الحياةُ لولا نظامٌ

a heart's blazing and a mind's flashing.

In speech, I say what I have and mean

They, they are life, were it not for a system

Neither flattering, nor happy with suspicion

لِسوى الغابِ مُوحشاً لم يُسَنّ

لِسوى الغابِ مُوحشاً لم يُسَنّ

غايةَ الجهد أن يكلَّفَ حرٌ

غايةَ الجهد أن يكلَّفَ حرٌ

ordained for nothing but the jungle in its savagery.

In desire, nor do I like pretense

The utmost hardship is that a free man be burdened

I do not care what a spindle spins on it

بعبوديَّةٍ تُسَنُّ لِقِنّ

بعبوديَّةٍ تُسَنُّ لِقِنّ

يا أبا ناظمٍ وكم فكرةٍ عنَّتْ

يا أبا ناظمٍ وكم فكرةٍ عنَّتْ

with a servitude ordained for a born slave.

Or what a commentary embroidered on the text

O Abu Nazim, how many a thought has occurred

O Abu Nazim, and intercession brings low

فجاءت بفكرةٍ لم تَعِنّ

فجاءت بفكرةٍ لم تَعِنّ

أنا ذا مَن عَهِدتَ حرٌ صريحُ

أنا ذا مَن عَهِدتَ حرٌ صريحُ

and brought a thought that had not occurred!

Every superior with the elevation of the low

Here I am, the man you knew: free, plain

Patience is gone, o son of the sea of knowledge

القول، ألقي بما لديَّ وأعني

القول، ألقي بما لديَّ وأعني

لا مُداجٍ، ولا مُسرٌّ بحسوٍ

لا مُداجٍ، ولا مُسرٌّ بحسوٍ

of speech, putting forward what I hold, and meaning it.

Whose raging waves crash with pride

No dissembler, nor one concealing a draught

Wretches displaced without shelter

في ارتغاءٍ ولا أُحبُّ التكنّي

في ارتغاءٍ ولا أُحبُّ التكنّي

لا أُبالي ما حاكَ نَولٌ عليه

لا أُبالي ما حاكَ نَولٌ عليه

while sipping froth; nor do I like veiled speech.

And the muteness of birds takes shelter

I do not care what a loom has woven upon it,

Are we the ones shaken from the stable land, our

أو بما طرَّزت شروحٌ لمَتْن

أو بما طرَّزت شروحٌ لمَتْن

يا أبا ناظمٍ وشَفْعٌ تدنِّي

يا أبا ناظمٍ وشَفْعٌ تدنِّي

or what commentaries have embroidered on a text.

Blood watered every epoch?

O Abu Nazim, paired is the lowering

With victims that fall on every path

كلِّ عالٍ برفعة المتدني

كلِّ عالٍ برفعة المتدني

نضَب الصبرُ يابن بحرِ علومٍ

نضَب الصبرُ يابن بحرِ علومٍ

of every lofty one with the raising of the lowly.

And graves that cry at every corner

Patience has run dry, O son of a sea of learning,

Are we the ones barred from the meadow

صَخِبِ الموجِ بالفخار مُرنّ

صَخِبِ الموجِ بالفخار مُرنّ

أشداةٌ مشرَّدون بلا وَكْنٍ

أشداةٌ مشرَّدون بلا وَكْنٍ

roaring in its waves, ringing with pride.

When we are its protectors against harm?

Are singers scattered, with no nest,

Are we those on whom the whip

وخُرْسُ الطيورِ تأوي لوَكْن

وخُرْسُ الطيورِ تأوي لوَكْن

أفنحن المزعزعونَ عن التُر

أفنحن المزعزعونَ عن التُر

while mute birds find shelter in nests?

Is raised with the suspicion of the suspicious?

Are we the ones uprooted from the ear-

Whose whip? The whip of every rotten villain

بةِ تُسقى دماءَنا كلَّ قَرن ؟

بةِ تُسقى دماءَنا كلَّ قَرن ؟

بضحايا تَطيحُ في كلِّ دربٍ

بضحايا تَطيحُ في كلِّ دربٍ

-th watered with our blood each generation?

Of impure origin and putrid roots

With victims falling along every path,

Are they not born of the best wombs, and not

وقبورٍ تصيح في كلِّ رُكن

وقبورٍ تصيح في كلِّ رُكن

أفنحن المظعنُّونَ عن الربعِ

أفنحن المظعنُّونَ عن الربعِ

and graves crying out in every corner?

Like you nurtured with the best rock and bosom

Are we the ones driven from the dwelling,

O brother of the people in ease and hardship

ونحن الحُماةُ فيه لظَعن ؟

ونحن الحُماةُ فيه لظَعن ؟

أفنحن الذينَ يرتفعُ السو

أفنحن الذينَ يرتفعُ السو

when we protect its caravan women?

From it, and in joy and sorrow

Are we the ones over whom the wh-

All your life you did not cease upon

طُ عليهم بِظنَةِ المُتظني ؟

طُ عليهم بِظنَةِ المُتظني ؟

سوطُ من ؟ سوطُ كلَّ عِلجٍ عليفٍ

سوطُ من ؟ سوطُ كلَّ عِلجٍ عليفٍ

-ip rises at the suspicions of the suspicious?

Your poverty to give it what grows and enriches

Whose whip? The whip of every well-fed brute,

The people's generosity is unlike the clinging

دَنِس الأصل والمنابت عَفن

دَنِس الأصل والمنابت عَفن

أبنو أمسِكَ القريبِ يُطيحو

أبنو أمسِكَ القريبِ يُطيحو

foul in origin, rotten in roots.

To misery, clinging to rotten corpses

Do the sons of your recent yesterday overthro-

Whenever they sedate him, the illness of the patient grows

ن بصُبَّابةِ الفَخارِ المُسنّ ؟

ن بصُبَّابةِ الفَخارِ المُسنّ ؟

لم تلدهم خيرُ البطونِ، ولا

لم تلدهم خيرُ البطونِ، ولا

-w the last remnant of venerable pride?

Worse until he weakens

The best wombs did not bear them, nor

Are not the conscripts from them, and are not

مثلك شَبُّوا بخير حجرٍ وحِضن

مثلك شَبُّوا بخير حجرٍ وحِضن

يا أخا الشعب في الرخاء وفي الشدَّةِ

يا أخا الشعب في الرخاء وفي الشدَّةِ

did they grow, like you, in the finest lap and embrace.

Every shield on the day of protection and fortress

O brother of the people in ease and hardship,

And throughout the ages it is the shock of a crown

منه، وفي سرورٍ وحُزن

منه، وفي سرورٍ وحُزن

طيلةَ العمر ما انفككتَ على

طيلةَ العمر ما انفككتَ على

one of them, in joy and sorrow.

For a misguided doctrine, and a pillar's star

All your life you have never ceased, despite

O Abu Nazim, and your prison is my prison

فقرك تعطيه ما يَرُبُّ ويُغني

فقرك تعطيه ما يَرُبُّ ويُغني

كرم الشعب غيرَ فرطِ لصوق

كرم الشعب غيرَ فرطِ لصوق

your poverty, to give them what nurtures and enriches.

And include me in the agony for you that makes me fold

The people's bounty is only their excessive clinging

It hurts the soul that I am not equal

بالرزيا لُصوقَ خمرٍ بدنّ

بالرزيا لُصوقَ خمرٍ بدنّ

كلّما أنَّ خدَّروه وقد يثقل

كلّما أنَّ خدَّروه وقد يثقل

to calamities, as wine clings to a cask.

To deflect the misfortunes from you and me

Whenever they groan, they sedate them; yet there may worsen

O son of my love, and the prisoner of jail

داءُ المريضِ ما لم يَئنّ

داءُ المريضِ ما لم يَئنّ

أفمنه المجنَّدون، ومنهم

أفمنه المجنَّدون، ومنهم

a patient's illness so long as he does not groan.

Is not far from the pledge of distance, trusting

Is it from them that the conscripts come, and from them

Except that circumstances show a

كلُّ دِرءٍ يومَ الحِفاظ وحصن

كلُّ دِرءٍ يومَ الحِفاظ وحصن

ومدى الدهرِ وهو نُهزةُ تاجٍ

ومدى الدهرِ وهو نُهزةُ تاجٍ

every bulwark and fortress on the day of defense?

Ugly difference, may it return a mirror of beauty

Yet throughout time they are prey to a crown

O Abu Nazim, and if you forget about me

لعقيدٍ غاوٍ، ونجمةِ ركن

لعقيدٍ غاوٍ، ونجمةِ ركن

يا أبا ناظمٍ وسجنكَ سَجني

يا أبا ناظمٍ وسجنكَ سَجني

for a misguided colonel, and a staff officer's star.

It is due to my opponent's blindness, and my own gloom

O Abu Nazim, your prison is my prison,

A bitter laugh that bares my teeth

وضني بي للوعةٍ بكَ تُضني

وضني بي للوعةٍ بكَ تُضني

يخِزُ النفسَ أنَّني غيرُ كفءٍ

يخِزُ النفسَ أنَّني غيرُ كفءٍ

and my wasting comes from the anguish that exhausts you.

And a wipe of a tear above my cheek

It stings my soul that I am not equal to the task

The heart is squeezed under the pressure of concerns

لأردَّ الخطوبَ عنكَ وعني

لأردَّ الخطوبَ عنكَ وعني

يابن ودِّي وما بعيدٌ رهينُ السجنِ

يابن ودِّي وما بعيدٌ رهينُ السجنِ

of warding calamities off you and me.

Raging, whose claws are sharpened

O son of my affection, a prison's captive is not far

O Abu Nazim, and how many brave

عن رهنِ غُربَة مُستمَن

عن رهنِ غُربَة مُستمَن

غَيْرَ أنَّ الظروفَ يُبدين فرقاً

غَيْرَ أنَّ الظروفَ يُبدين فرقاً

from a captive of exile, dependent on favor.

Were led by misfortunes to the stain of cowardice

Yet circumstances reveal a difference:

I have not betrayed, and determination that did not fail me

ربَّ قُبحٍ يَعود مرآةَ حُسن

ربَّ قُبحٍ يَعود مرآةَ حُسن

يا أبا ناظمٍ وإنْ تُنْبَ عنِّي

يا أبا ناظمٍ وإنْ تُنْبَ عنِّي

many an ugliness becomes a mirror of beauty.

Only because death in the decree

O Abu Nazim, if you are told of me,

Of men has turned away from me

فبنُعمى خصمي، وغُمَّةِ خدني

فبنُعمى خصمي، وغُمَّةِ خدني

ضحكةٌ مرةٌ تكشرُّ سنِّي

ضحكةٌ مرةٌ تكشرُّ سنِّي

it is of my enemy's good fortune and my friend's anguish:

A sigh was shattered upon another sigh

a bitter laugh bares my teeth,

And upon its edge my melody was shattered for me

ومسيحٌ من دمعةٍ فوقَ رُدني

ومسيحٌ من دمعةٍ فوقَ رُدني

يُعصر القلبُ تحتَ ضغطِ همومٍ

يُعصر القلبُ تحتَ ضغطِ همومٍ

and a wiped trace of a tear lies upon my sleeve.

So when I am prepared for it, because in you

The heart is squeezed beneath the pressure of cares,

I find a motive for singing

ضارياتٍ عُقفِ المَخالبُ حجن

ضارياتٍ عُقفِ المَخالبُ حجن

يا أبا ناظمٍ: وربَّ شُجاعٍ

يا أبا ناظمٍ: وربَّ شُجاعٍ

ferocious, with crooked, hooked claws.

O Abu Nazim, your prison is my prison

O Abu Nazim, many a brave man

And I am of you just as you are of me

أوردته الحتوفَ وصمةُ جُبن

أوردته الحتوفَ وصمةُ جُبن

أنا ذا أطلبُ الحِمامَ بنفسٍ

أنا ذا أطلبُ الحِمامَ بنفسٍ

was brought to death by the stigma of cowardice.

Here I am seeking death, with a soul

لم أخنها، وعزمةٍ لم تخُني

لم أخنها، وعزمةٍ لم تخُني

لا لشيء إلا لأنَّ المنايا

لا لشيء إلا لأنَّ المنايا

I have not betrayed, and a resolve that has not betrayed me,

for no reason save that death,

في مَصَكِّ الرجالِ أعرضنَ عني

في مَصَكِّ الرجالِ أعرضنَ عني

حُطِّمتْ آهةٌ على حدِّ أخرى

حُطِّمتْ آهةٌ على حدِّ أخرى

amid the clash of men, turned away from me.

One sigh was shattered upon another's edge,

وعلى حدها تَحطَّمَ لحني

وعلى حدها تَحطَّمَ لحني

فإذا ما استعدُته فلأني

فإذا ما استعدُته فلأني

and upon its edge my song was shattered.

And if I have recovered it, it is because

واجدٌ فيك باعثاً للتغني

واجدٌ فيك باعثاً للتغني

يا أبا ناظمٍ وسجنُك سجني

يا أبا ناظمٍ وسجنُك سجني

I find in you a spur to singing.

O Abu Nazim, your prison is my prison,

وأنا منك مثلما أنت مني

وأنا منك مثلما أنت مني

and I am of you just as you are of me.