سيدي أنت أيها الحق والعزةُ

سيدي أنت أيها الحق والعزةُ

والفخرُ والندى والعَلاءُ

والفخرُ والندى والعَلاءُ

My master, you—O truth and dignity,

My master, you are the truth, might,

And pride, generosity, and eminence—

Pride, dew, and loftiness.

ذُريَتْ في الهواء ملكاً مشاعاً

ذُريَتْ في الهواء ملكاً مشاعاً

يتساوى فيها الثرى والفضاء

يتساوى فيها الثرى والفضاء

Scattered through the air as a possession shared by all,

You made yourself equally shared in the air,

In which earth's dust and open sky stand equal.

The soil and space are equal under you.

كلُ ما نستطيعهُ لكَ حبٌ

كلُ ما نستطيعهُ لكَ حبٌ

وخشوع ووقفة وانحناء

وخشوع ووقفة وانحناء

All we can offer you is love,

All we can do for you is love,

And reverence, a solemn pause, and a bow,

Reverence, standing still, and bowing down.

واعتبار المحسنين وإذ يَحسُن

واعتبار المحسنين وإذ يَحسُن

صنعٌ وإذ يُساءُ جزاء

صنعٌ وإذ يُساءُ جزاء

And reflection on benefactors—when good

And consider good-doers, and when one does good,

Is done, and when recompense is ill bestowed.

It is an act, and when one does evil, a recompense.

يا لصوقاً بالأرض وهو وإيا

يا لصوقاً بالأرض وهو وإيا

ها انطراحٌ ونعمة ونَماء

ها انطراحٌ ونعمة ونَماء

O earth-clinging one—you and

O so attached to the earth! Yet it and he

It: prostration, blessing, and growth.

Are a recumbence, a grace, and growth.

يا وديعاً لوى من الأسد المكلوب

يا وديعاً لوى من الأسد المكلوب

ذيلا فقر منه العُواء

ذيلا فقر منه العُواء

O gentle one who twisted the rabid lion's

O gentle one who took from the fierce lion

Tail, so that its howling fell silent.

A tail, so the howling weakened.

يا شُعاعاً من النبوة تستهدي

يا شُعاعاً من النبوة تستهدي

به الأرض أرسلته السماء

به الأرض أرسلته السماء

O ray of prophethood, sought for guidance

O ray from the prophecy that the earth takes guidance from,

By the earth, sent forth by heaven.

That the heaven sent down.

يا سليل الفجرين بوذا وكونفشيوسَ

يا سليل الفجرين بوذا وكونفشيوسَ

منه سناهما يُستضاء

منه سناهما يُستضاء

O scion of the two dawns, Buddha and Confucius,

O descendant of the two dawns, Buddha and Confucius,

Through whom their radiance gives light.

From them, their years give light.

يا رحيماً لمَّ القلوبَ على جمرة

يا رحيماً لمَّ القلوبَ على جمرة

حُبٍّ فذابت الشحناء

حُبٍّ فذابت الشحناء

O merciful one who gathered hearts around an ember

O merciful one who joined hearts on embers

Of love, so that rancor melted away.

Of love, so enmity melted away.

والتقت أمة تفُل سلاح البغي

والتقت أمة تفُل سلاح البغي

وهو الوديعةُ العزلاء

وهو الوديعةُ العزلاء

And a nation united, blunting oppression's weapon,

And a nation prone to unsheathe the sword of aggression met,

Though it was gentle and unarmed.

It is the lonely legacy.

يا زعيماً آخى الصعاليكَ

يا زعيماً آخى الصعاليكَ

والتمت عليه تحوزه الفقراء

والتمت عليه تحوزه الفقراء

O leader who took the destitute as brothers,

O leader who bonded the riffraff,

And the poor gathered around him, enfolding him.

And the destitute clung to him, protected by the poor.

يا هتوفاً بالبشر لم تُخْرِس

يا هتوفاً بالبشر لم تُخْرِس

الضحكةَ منه بليَّةٌ وعناء

الضحكةَ منه بليَّةٌ وعناء

O herald of gladness—never did

O shouts at humanity that did not make

Affliction or hardship silence your laughter.

The smile silent from it, but calamity and hardship.

أيها الكوكبُ الذي انحسرت عنه

أيها الكوكبُ الذي انحسرت عنه

من البؤس هالةٌ غبراء

من البؤس هالةٌ غبراء

O star from which receded

O planet that the murky halo of misery

A dust-gray halo of misery.

Receded from.

والتوى السيف وانزوى العنفُ وانفكّت

والتوى السيف وانزوى العنفُ وانفكّت

رقابٌ ولم تُطَلَّ دماء

رقابٌ ولم تُطَلَّ دماء

And the sword bent, violence withdrew, and freed

And the sword sheathed, and violence retreated, and necks unchained,

Were necks, with no blood spilled in vain.

And blood was not spilled.

قلتَ كوني شيئا مئاتِ الملايينِ

قلتَ كوني شيئا مئاتِ الملايينِ

فكانت، وخير شيء يُشاء

فكانت، وخير شيء يُشاء

You told the hundreds of millions, 'Be something,'

You said "Be something" to hundreds of millions,

And they were—the best thing one could wish for.

So they became, and the best thing to will.

نَبتتْ في مجاهل البؤسِ والذلةِ

نَبتتْ في مجاهل البؤسِ والذلةِ

في الشرق واحةٌ غنّاء

في الشرق واحةٌ غنّاء

There grew in the wilderness of misery and humiliation,

In the ignorant East grew an orchard singing praise,

In the East, a lush oasis.

Watered with the dew of good and mercy.

وارتوتْ بالندى ندى الخير والرحمة

وارتوتْ بالندى ندى الخير والرحمة

والعز تربةٌ جرداء

والعز تربةٌ جرداء

And watered with dew—the dew of goodness and mercy

Then Delhi, Peking called, so it answered them,

And dignity—was barren soil.

And it echoed the call back from them.

ثم نادت " دلهي " " بكينَ " فلبتها

ثم نادت " دلهي " " بكينَ " فلبتها

وردَّ النداءَ منها النداء

وردَّ النداءَ منها النداء

Then Delhi called Beijing, and Beijing answered,

Then it rumbled here, and though it deafens hearing

And a call from there answered the call.

In the East, echoes crawl.

ثم دوَّت هنا ولمّا تُصمّ السمعَ

ثم دوَّت هنا ولمّا تُصمّ السمعَ

في الشرق زاحفاً اصداء

في الشرق زاحفاً اصداء

Then here resounded—though not yet deafening the ear—

You're not the wondrous magician they claimed,

Echoes in the advancing East.

But a will and a determination.

لستَ بالساحر العجيب كما قالوا

لستَ بالساحر العجيب كما قالوا

ولكن إرداةٌ وَمَضَاء

ولكن إرداةٌ وَمَضَاء

You are not the wondrous magician, as they said,

And capable of miracles is a conscience

But will and resolve.

Of purity, essence, and serenity.

وكفيلٌ بالمعجزات ضميرٌ

وكفيلٌ بالمعجزات ضميرٌ

ونقاء وجوهرٌ وصفاء

ونقاء وجوهرٌ وصفاء

And sure to work miracles are conscience,

You're not the wondrous magician, but

Purity, substance, and clarity.

A decree whose time came and fate.

لستَ بالساحر العجيبِ ولكن

لستَ بالساحر العجيبِ ولكن

قَدَرٌ حان وعدهُ وقضاء

قَدَرٌ حان وعدهُ وقضاء

You are not the wondrous magician, but

You were in it the conscience of those millions,

Destiny whose promised hour has come, and fate.

They awoke, and the veil lifted from them.

كنتَ فيه ضميرَ تلك الملايينِ

كنتَ فيه ضميرَ تلك الملايينِ

أفاقت وانزاح عنها الغشاء

أفاقت وانزاح عنها الغشاء

You were therein the conscience of those millions,

And faithful to their great message,

Who awoke, and from whom the veil fell away,

And its duty was due and the performance.

وأمينا على رسالتها الكبرى

وأمينا على رسالتها الكبرى

وقد حان فرضُها والأداء

وقد حان فرضُها والأداء

And a faithful guardian of their great mission,

O beautiful in chest, boasting of the treasure

And the time had come to impose it and fulfill it.

Within it, his lucid conscience.

يا مليحاً صدراً يفاخر بالمكنون

يا مليحاً صدراً يفاخر بالمكنون

منه ضميرُه الوضّاء

منه ضميرُه الوضّاء

O fair of heart—proud of what lies hidden

Gandhi protected the blood of the masses and protected

Within it is your radiant conscience.

India, so the ravenous would not ravage it.

صان غاندي دمَ الجموع وصانَ

صان غاندي دمَ الجموع وصانَ

الهند أنْ تستبيحَها شعواء

الهند أنْ تستبيحَها شعواء

Gandhi preserved the blood of the multitudes, and shielded

And he sheltered birds and beasts from slaughter,

India from the ravages of a savage war.

And an lenient law stood upright.

وحمى الطيرَ والسوامَ من الذبح

وحمى الطيرَ والسوامَ من الذبح

وقامت شريعةٌ سمحاء

وقامت شريعةٌ سمحاء

And protected birds and grazing livestock from slaughter,

Does his shrine spill

And a merciful law took hold.

Stains of his blood, red?

أفَمحرابُه تسيل عليه

أفَمحرابُه تسيل عليه

بقع من دمائه حمراء

بقع من دمائه حمراء

Is it his sanctuary, then, over which flow

O East, you still have passions

Red stains of his blood?

That rebelled, and diseases still.

أيها الشرق لم تزل بك أهواءٌ

أيها الشرق لم تزل بك أهواءٌ

تعاصت ولم تزل أدواء

تعاصت ولم تزل أدواء

O East, within you still linger passions

And peace be upon the prophet who supported him

That have grown unruly, and maladies still remain.

With a soul from where the prophets are.

وسلامٌ على النبي أمدته

وسلامٌ على النبي أمدته

بروح من عندها الأنبياء

بروح من عندها الأنبياء

And peace upon the prophet, whom they endowed

With a spirit of their own—the prophets.