أخي "بي كه سٍ" والمنايا رَصَدْ

أخي "بي كه سٍ" والمنايا رَصَدْ

وها نحنُ عاريَّةٌ تُسترَدْ

وها نحنُ عاريَّةٌ تُسترَدْ

My brother Bêkes—death lies in wait,

My brother "BKS", death lies in wait,

and here we are, a loan to be reclaimed.

And here we are, exposed to be taken away,

أخي "بي كه س" يا سراجاً خَبَا

أخي "بي كه س" يا سراجاً خَبَا

ويا كوكباً في دجىً يُفتقد

ويا كوكباً في دجىً يُفتقد

My brother Bêkes, O lamp that has gone out,

My brother "BKS", O lantern of insight,

and O star whose absence is felt in the darkness.

And star in the darkness sought,

ويا صَيْدَ "مجتمع .." دونَه

ويا صَيْدَ "مجتمع .." دونَه

فريسٌ تَلوَّى بِشدقَيْ أسَد

فريسٌ تَلوَّى بِشدقَيْ أسَد

And O prey of a “society,” worse off than

And prey of "society" around him,

a victim who writhed between a lion’s jaws;

A victim twisted in the jaws of a lion,

ويا حاصداً من كريم الزُّروع

ويا حاصداً من كريم الزُّروع

غلال الأسى، والأذى، والحسد

غلال الأسى، والأذى، والحسد

and O you who reaped from noble crops

And reaper of the ripe harvest,

harvests of grief, harm, and envy.

Crops of sorrow, harm, and envy,

ويا نُهزةَ الحقد .. حقدِ الذئاب

ويا نُهزةَ الحقد .. حقدِ الذئاب

على حَمَلٍ سارحٍ لم يُصَد

على حَمَلٍ سارحٍ لم يُصَد

And O prey to hatred—the hatred of wolves

And target of malice, the malice of wolves,

toward a grazing lamb that had not been hunted.

Against a grazing lamb left undeterred,

"بِلا أحدٍ" .. سُنَّةَ العبقريّ

"بِلا أحدٍ" .. سُنَّةَ العبقريّ

يعي الناسَ .. إذ لا يعيهِ أحد

يعي الناسَ .. إذ لا يعيهِ أحد

“Without anyone”—the genius’s lot:

"Alone".. the way of genius,

he understands people, while no one understands him.

He understands people, though no one understands him,

"بلا أحدٍ" .. غيرَ خُضرِ الجبال

"بلا أحدٍ" .. غيرَ خُضرِ الجبال

ووحي الخيال .. وصَمتِ الأبد

ووحي الخيال .. وصَمتِ الأبد

“Without anyone,” save the green mountains,

"Alone".. except for the green of mountains,

and imagination’s inspiration, and eternity’s silence.

And the inspiration of imagination, and the silence of eternity,

"بلا أحدِ" .. يا سنا أُمّةٍ

"بلا أحدِ" .. يا سنا أُمّةٍ

تنادتْ إلى جمع شملٍ بَدَد

تنادتْ إلى جمع شملٍ بَدَد

“Without anyone,” O radiance of a nation

"Alone".. O pillar of a nation,

that called out to reunite its scattered ranks,

That called for gathering its scattered parts,

تصول بسيفٍ كثير الحدود

تصول بسيفٍ كثير الحدود

إذا كَلَّ حدٌ له .. جَدَّ حد

إذا كَلَّ حدٌ له .. جَدَّ حد

that charges with a sword of many edges:

It rages with a sword of endless edges,

when one of its edges dulls, another is renewed.

When no limit curbs it, it sets a limit,

وكان شبا ذهنك العبقريّ

وكان شبا ذهنك العبقريّ

خيرَ العديد، وخيرَ العُدد

خيرَ العديد، وخيرَ العُدد

And the keen edge of your brilliant mind was

And your genius mind was,

the best of troops, and the best of arms.

The best of many, the best of all,

تثلَّمَ في معمانِ النضال

تثلَّمَ في معمانِ النضال

ولُمَّتْ له كِسَرٌ تُفتقَد

ولُمَّتْ له كِسَرٌ تُفتقَد

It grew notched in the heat of struggle,

It was scarred in the battle of struggle,

and fragments, now missed, were gathered for it.

And wounds were inflicted that are sought,

ستخلُد غاراً على ثائرٍ

ستخلُد غاراً على ثائرٍ

وعاراً على مُستكينٍ قعَد

وعاراً على مُستكينٍ قعَد

They will live on as laurels upon a rebel,

It will immortalize a cave over a rebel,

and shame upon one who meekly sat idle,

And dishonor over one resigned sitting idle,

وخزياً لمتَّجرٍ بالخُشار

وخزياً لمتَّجرٍ بالخُشار

وفي يده أيُّ عِلقٍ كَسَد

وفي يده أيُّ عِلقٍ كَسَد

and disgrace upon a trader in refuse,

And shame on a peddler of scraps,

while in his hand so precious a treasure lay unsold;

With whatever bait in his hand that is blocked,

وأعمى ضميرٍ يَعُدُّ الأديبَ

وأعمى ضميرٍ يَعُدُّ الأديبَ

صفراً .. إذ الصفر منه عدد

صفراً .. إذ الصفر منه عدد

and upon one blind in conscience, who counts the man of letters

And a blind conscience that considers the writer,

as zero—though beside him, zero counts as a number.

Zero, for to it zero is a number,

"بلا أحدِ" .. ايُّها العبقريُّ

"بلا أحدِ" .. ايُّها العبقريُّ

وأنت الجميع .. وأنت الأحد ..

وأنت الجميع .. وأنت الأحد ..

“Without anyone,” O genius,

"Alone".. O you genius,

and you are everyone, and you are the One.

You are everything, and you are the One.