ألاis there no قُوَّةٌpower تسطيعُcan دفعrepel المَظالِمِinjustices
ألا قُوَّةٌ تسطيعُ دفع المَظالِمِ
وإنعاشَand reviving مخلوقٍa creature علىin الذُّلِّhumiliation نائِمِasleep
وإنعاشَ مخلوقٍ على الذُّلِّ نائِمِ
Is there no power that can repel injustices,
and revive a creature asleep in humiliation?
ألاare there no أعينٌeyes تُلقىcast علىupon الشَّعْبِthe people هاوياًplunging
ألا أعينٌ تُلقى على الشَّعْبِ هاوياً
إلىinto حَمْأةِthe mire of الإدقاعِdestitution نظرةَa glance of راحمone showing mercy
إلى حَمْأةِ الإدقاعِ نظرةَ راحم
Are there no eyes to look upon the people, plunging
into destitution's mire, with a merciful gaze?
وهَلْand will ماwhat يرجِّيhope for المُصلحونَthe reformers يَرونهُthey see it
وهَلْ ما يرجِّي المُصلحونَ يَرونهُ
مواجَهَةًface to face أمْor تلكَthose أضغاثُtangled dreams of حالمa dreamer
مواجَهَةً أمْ تلكَ أضغاثُ حالم
And will the reformers see what they hope for
before their eyes—or are those a dreamer's tangled dreams?
تعالَتْrose high يدُthe hand of الاقطاعِfeudalism حتَّىuntil تعطَّلَتْbecame powerless
تعالَتْ يدُ الاقطاعِ حتَّى تعطَّلَتْ
عنِfrom البتِّdeciding conclusively فيon احكامِهاits judgments يدُthe hand of حاكمa ruler
عنِ البتِّ في احكامِها يدُ حاكم
Feudalism's hand has risen so high that it has stopped
a ruler's hand from delivering decisive judgments.
وحتَّىand until استبدَّتْtyrannized بالسَّوادِover the masses زعانِفٌriffraff
وحتَّى استبدَّتْ بالسَّوادِ زعانِفٌ
إلىtoward نَفْعِهاtheir own gain تستاقُهُthey herd them كالبهائمlike beasts
إلى نَفْعِها تستاقُهُ كالبهائم
And even riffraff have come to tyrannize the masses,
driving them like cattle for their own gain.
إذاwhen رُمْتُI sought أوصافاًdescriptions تليقُbefitting بحالةٍa condition
إذا رُمْتُ أوصافاً تليقُ بحالةٍ
تعرَّفْتُهاI had come to know it ضاقَتْproved too narrow بطونُthe depths of المعاجمdictionaries
تعرَّفْتُها ضاقَتْ بطونُ المعاجم
When I sought descriptions befitting a condition
I had come to know, the dictionaries' depths proved too narrow.
ألاdo we not نستحيfeel ashamed منْat أنْthat يُقالَit be said بلادُهُمْtheir country
ألا نستحي منْ أنْ يُقالَ بلادُهُمْ
عليهاupon it مِنَof الإذلالِhumiliation ضربةُa blow لازمinescapable
عليها مِنَ الإذلالِ ضربةُ لازم
Are we not ashamed that it should be said: 'Their country
bears humiliation's inescapable blow'?
هيit is الأرضُthe earth لمdid not يَخْصُصُassign لهاto it اللهُGod مالكاًan owner
هي الأرضُ لم يَخْصُصُ لها اللهُ مالكاً
يُصَرَّفُهاadministers it مُسْتَهْتَراًrecklessly فيin الجرائمcrimes
يُصَرَّفُها مُسْتَهْتَراً في الجرائم
It is the earth: God assigned it no owner
to manage it while recklessly committing crimes;
ولمand did not يَبْغِintend منهاfrom it أنْthat يكونَbe نَتاجُهاits yield
ولم يَبْغِ منها أنْ يكونَ نَتاجُها
شَقاوةَthe misery of مظلومٍan oppressed person ونعمةَand the comfort of ظالمan oppressor
شَقاوةَ مظلومٍ ونعمةَ ظالم
nor did He intend its yield to be
the misery of the oppressed and the oppressor's comfort.
عجِبتُI marveled لخلْقٍat people فيunder المَغارِمِlevies رازِحٍweighed down
عجِبتُ لخلْقٍ في المَغارِمِ رازِحٍ
يُقدِّمُoffers ماwhat تجنيreap يداهُhis two hands لغانمto a profiteer
يُقدِّمُ ما تجني يداهُ لغانم
I marvel at people weighed down by levies,
offering what their hands reap to a profiteer.
وأنكاand more painful منthan هذاthis التغابُنِunfair exchange قُرْحَةًas a wound
وأنكا من هذا التغابُنِ قُرْحَةً
غباوةُthe stupidity of مَخْدومٍa master وفِطنةُand the shrewdness of خادمa servant
غباوةُ مَخْدومٍ وفِطنةُ خادم
And a more painful wound than this unfair exchange
is a master's stupidity and a servant's wit.
وكمْand how much مِنof خُمولٍdullness لاحَappeared فيin وجهthe face of متْرفٍa pampered rich man
وكمْ مِن خُمولٍ لاحَ في وجه متْرفٍ
وكمْand how much منof نبوغٍgenius شعَّshone فيin عينِthe eye of عادِمa pauper
وكمْ من نبوغٍ شعَّ في عينِ عادِم
How much dullness has shown in a pampered face,
and how much genius shone in a pauper's eye!
لوif اطَّلَعتْhad looked عيناكَyour two eyes أبصرتَyou would have seen مأْتَماًa funeral
لو اطَّلَعتْ عيناكَ أبصرتَ مأْتَماً
أُقيمَwas held علىfor الأحياءِthe living قبلَbefore المآتمfunerals
أُقيمَ على الأحياءِ قبلَ المآتم
Had your eyes looked, you would have seen a funeral
held for the living before their funerals.
وإلاّotherwise فماthen what هذاthis الشَّقاءُmisery مُسَيْطِراًholding sway
وإلاّ فما هذا الشَّقاءُ مُسَيْطِراً
لهُit has فيon جباهِthe brows of القومِthe people مثلُthe likeness of المياسمbrands
لهُ في جباهِ القومِ مثلُ المياسم
If not, what is this misery holding sway,
with marks like brands upon the people's brows?
إذاwhen أقبلََapproaches " الشيخُthe sheikh المُطاعُthe obeyed "وخَلْفَهُand behind him
إذا أقبلََ " الشيخُ المُطاعُ "وخَلْفَهُ
منَfrom among الزارعينthose tilling الأرضَthe earth مِثْلُlike السَّوائمgrazing beasts!
منَ الزارعين الأرضَ مِثْلُ السَّوائم!
When 'the obeyed sheikh' comes, and behind him
the tillers of the earth, like grazing beasts—
مِنَamong المُزهَقيthose drained of الأرواحlife يَصليscorches وجوهَهُمْtheir faces
مِنَ المُزهَقي الأرواح يَصلي وجوهَهُمْ
مَهَبُّthe blast of أعاصيرٍwhirlwinds ، ولفحُand the scorch of سمائمhot winds
مَهَبُّ أعاصيرٍ ، ولفحُ سمائم
men drained of life, their faces seared
by whirling gales and the blast of scorching winds—
قِياماًstanding علىat أعتابهِhis thresholds يُمطِرونهاthey shower them
قِياماً على أعتابهِ يُمطِرونها
خُنوعاًwith submission وذُلّاًand abasement بالشّفاهِwith lips اللواثمkissing
خُنوعاً وذُلّاً بالشّفاهِ اللواثم
standing at his thresholds, showering them
with submission and abasement through kissing lips,
رأيتَyou saw مثالاًa likeness ثَمَّthere لابنِof a son of ملائكٍangels
رأيتَ مثالاً ثَمَّ لابنِ ملائكٍ
تَنَزَّلَdescended مِنfrom عَليْائهِhis lofty height وابنِand a son of آدمAdam!
تَنَزَّلَ مِن عَليْائهِ وابنِ آدم!
you would see there the likeness of a son of angels
descended from his heights, and a son of Adam!
حَناياarches مِنَof الأكواخِthe hovels تُلقيcast ظِلالَهاtheir shadows
حَنايا مِنَ الأكواخِ تُلقي ظِلالَها
علىover مِثْلِthe likeness of جُبٍa well باهتِdim النُورin light قاتمdark
على مِثْلِ جُبٍ باهتِ النُور قاتم
Arched hovels cast their shadows
over something like a well, dim-lit and dark.
تلوَّتْwrithed سِياطٌwhips فوقَabove ظهرِthe back of مكرَّمٍan honored man
تلوَّتْ سِياطٌ فوقَ ظهرِ مكرَّمٍ
مِنthrough اللُؤمِbaseness مأخوذٍseized بسوطِby the whip of الألائمthe basest
مِن اللُؤمِ مأخوذٍ بسوطِ الألائم
Whips writhed above the back of an honored man,
subjected, through baseness, to the whip of the basest.
وباتَتْand spent the night بطونٌbellies ساغِباتٌfamished علىin طَوىًemptiness
وباتَتْ بطونٌ ساغِباتٌ على طَوىً
وأُتخِمَتand were gorged الأخرىthe others بِطيبِwith fine المطاعمfoods
وأُتخِمَت الأخرى بِطيبِ المطاعم
And bellies spent the night hungry and empty,
while others were gorged on the finest foods.
أهذيare these رعاياthe subjects of أُمَّةٍa nation قدalready تهيَّأتْhas readied itself
أهذي رعايا أُمَّةٍ قد تهيَّأتْ
لِتسْقَبْلَto meet الدُّنياthe world بعزمِwith the resolve of المُهاجمan attacker!؟
لِتسْقَبْلَ الدُّنيا بعزمِ المُهاجم!؟
Are these the subjects of a nation that has readied itself
to meet the world with an attacker's resolve?
أهذاis this سوادٌa populace يُبتغىَcalled upon لِمُلِمَّةٍfor a calamity
أهذا سوادٌ يُبتغىَ لِمُلِمَّةٍ
ونحتاجُهُand we need them فيin المأزِقthe crisis المتلاحِمclosely entangled ؟
ونحتاجُهُ في المأزِق المتلاحِم ؟
Are these the masses to be called on in calamity,
whom we need in the thick of crisis?
أهذيare these النفوسُthe souls الخاوياتُhollow ضَراعةًwith abjection
أهذي النفوسُ الخاوياتُ ضَراعةً
نُباهيwe boast بهاof them الأقرانَbefore our peers يومَon the day of التَّصادمconflict؟
نُباهي بها الأقرانَ يومَ التَّصادم؟
Are these souls, hollowed out by abjection,
the ones we boast of before our peers on the day of conflict?
أمِنْis it from ساعِدٍan arm رِخوٍlimp هَزيلٍwasted وكاهلٍand a shoulder
أمِنْ ساعِدٍ رِخوٍ هَزيلٍ وكاهلٍ
عجوزٍaged نُريدُwe seek المُلْكَthe realm ثَبْتَfirm in الدَّعائمits pillars!
عجوزٍ نُريدُ المُلْكَ ثَبْتَ الدَّعائم!
Is it from a limp, wasted arm and a shoulder
grown old that we seek a realm with steadfast pillars?
مِنَit is of الظلْمِinjustice أنَّاthat we نَطْلُبُdemand العزمَresolve صادقاًgenuine
مِنَ الظلْمِ أنَّا نَطْلُبُ العزمَ صادقاً
منfrom الشعبِthe people منقوضَshattered in القُوىstrength والعزائمand determination
من الشعبِ منقوضَ القُوى والعزائم
It is unjust to demand genuine resolve
from a people with strength and determination shattered;
وأنْand to نَنْشُدَseek الاخلاصَsincerity فيin تضحياتهِtheir sacrifices
وأنْ نَنْشُدَ الاخلاصَ في تضحياتهِ
ونحنُwhile we تركناهُhave left them ضحيَّةَthe victim of غاشمa tyrant
ونحنُ تركناهُ ضحيَّةَ غاشم
and to seek sincerity in their sacrifices
when we have left them the victim of a tyrant;
وأنْand to نبتغيseek رِكضاًrunning حَثيثاًswift لِغايةٍtoward a goal
وأنْ نبتغي رِكضاً حَثيثاً لِغايةٍ
نُحاوِلُهاwe pursue it مِنfrom راسِفٍone shuffling فيin أداهمiron fetters
نُحاوِلُها مِن راسِفٍ في أداهم
and to seek a swift race toward a goal
we pursue, from one who shuffles in fetters.
لناwe have حاجةٌa need عندَwith السَّوادِthe masses عظيمةٌgreat
لنا حاجةٌ عندَ السَّوادِ عظيمةٌ
سنفقِدُهاwe shall lack it يومَon the day of اشتدادِthe intensifying of الملاحِمbattles
سنفقِدُها يومَ اشتدادِ الملاحِم
We have a great need of the masses,
one we shall find unmet when battles rage.
هُناِلكَthen لاnot تُجديavail فتيلاًa whit عِصابةٌa clique
هُناِلكَ لا تُجدي فتيلاً عِصابةٌ
إذاwhen جَدَّgrows grave خطبٌa crisis فهيthen it أوَّلُthe first راجمstone-thrower
إذا جَدَّ خطبٌ فهي أوَّلُ راجم
Then no clique will be of the slightest use;
when a crisis turns grave, it is the first to cast stones.
وإنَّand indeed سواداًa populace يحمِلُbears الجَوْرَoppression مُكْرَهاًunder compulsion
وإنَّ سواداً يحمِلُ الجَوْرَ مُكْرَهاً
فقيرٌin need لِهادٍof a guide بَينِclear in النُصْحِsincere counsel حازِمresolute
فقيرٌ لِهادٍ بَينِ النُصْحِ حازِم
And a populace compelled to bear oppression
needs a resolute guide, plainly sincere in counsel,
يَشُنُّwages علىagainst الاقطاعِfeudalism حرباًa war مُبيدةًannihilating
يَشُنُّ على الاقطاعِ حرباً مُبيدةً
ولاand does not يَختشيfear فيin الحقِّthe right لَوْمَةَthe blame of لائمa critic
ولا يَختشي في الحقِّ لَوْمَةَ لائم
who wages a war of annihilation on feudalism,
and fears no critic's blame in the cause of right;
يَمُدُّextends يداًa hand تُعطيthat gives الضّعافَthe weak حُقوقَهُمْtheir rights
يَمُدُّ يداً تُعطي الضّعافَ حُقوقَهُمْ
ويَسْطوand strikes بأخرىwith another باطشاًforcefully غيرَnot راحمmerciful
ويَسْطو بأخرى باطشاً غيرَ راحم
who extends a hand to give the weak their rights,
and strikes with the other, forceful and merciless;
ويجتَثُّand uproots إقطاعاًa feudal order أقَرَّتْmade firm جُذُورَهُits roots
ويجتَثُّ إقطاعاً أقَرَّتْ جُذُورَهُ
سياسةُa policy of تفريقٍdivision وحَوْزُand the appropriation of مغانمspoils
سياسةُ تفريقٍ وحَوْزُ مغانم
and uproots a feudalism whose roots were secured
by a policy of division and the appropriation of spoils—
سياسةُa policy of إفقارٍimpoverishment ، وتجويعُand starving أُمَّةٍa nation
سياسةُ إفقارٍ ، وتجويعُ أُمَّةٍ
وتَسليطُand empowering أفرادٍindividuals جُناةٍcriminal غَواشمruthless
وتَسليطُ أفرادٍ جُناةٍ غَواشم
a policy of impoverishment, of starving a nation,
and giving power to ruthless criminals.
لقدindeed قُلْتُI have spoken لوif only أصغىwould listen إلىto القولِthe words سامعٌa listener
لقد قُلْتُ لو أصغى إلى القولِ سامعٌ
وماand not هوَit مِّنيfrom me بالظُنونِamong conjectures الرّواجمwild
وما هوَ مِّني بالظُنونِ الرّواجم
Indeed I have spoken—if only a listener would heed my words—
and this is no wild conjecture of mine:
ألاtake heed إنَّindeed وضعاًan order لاnot يكونُis رفاهُهُits prosperity
ألا إنَّ وضعاً لا يكونُ رفاهُهُ
مُشاعاًshared علىamong أفرادهِits members غيرُnot دائمlasting
مُشاعاً على أفرادهِ غيرُ دائم
Mark this: an order whose prosperity is not
shared among its people cannot last.
أمبترِداتٌare some cooling themselves بالخُمورِwith wines تثلَّجَتْturned icy
أمبترِداتٌ بالخُمورِ تثلَّجَتْ
وبالماءِand with water يَغليboiling بالعُطورِwith perfumes الفواغِمheady
وبالماءِ يَغلي بالعُطورِ الفواغِم
Are some cooling themselves with wines chilled to ice,
and with water boiling with heady perfumes,
ومُفترِشاتٌand others bedding on فضلةًrefuse فيin زرائبٍcattle pens
ومُفترِشاتٌ فضلةً في زرائبٍ
يُوَسّدُهاpillows them ماwhat is حولَهاaround them مِنof رَكائمheaps
يُوَسّدُها ما حولَها مِن رَكائم
while others lie on refuse in cattle pens,
pillowed by the heaps surrounding them?
أمِنْis it through كدحِthe toil of آلافٍthousands تفيضُoverflowing تَعاسةًwith misery
أمِنْ كدحِ آلافٍ تفيضُ تَعاسةً
يُمَتَّعُis indulged فردٌone man بالنعيمِin luxury المُلازِمconstant
يُمَتَّعُ فردٌ بالنعيمِ المُلازِم
Is it through the toil of thousands overflowing with misery
that one man is indulged in constant luxury?
وماand not أناI بالهيَّابِone who fears ثورةَthe revolt of طامعٍa covetous man
وما أنا بالهيَّابِ ثورةَ طامعٍ
ولكنْbut جِماعُthe crux of الأمرِthe matter ثورةُthe revolt of ناقمan aggrieved man!
ولكنْ جِماعُ الأمرِ ثورةُ ناقم!
I do not fear a covetous man's revolt,
but the crux of it all is an aggrieved man's revolt!
فماfor not الجوعُhunger بالأمرِa matter اليسيرِeasy احتمالُهُenduring it
فما الجوعُ بالأمرِ اليسيرِ احتمالُهُ
ولاnor الظُلْمُoppression بالمرعىa pasture الهنيءِpleasant لِطاعِمfor one who eats
ولا الظُلْمُ بالمرعى الهنيءِ لِطاعِم
For hunger is no easy thing to endure,
nor is oppression a pleasant pasture to feed in.
نَذيرَكَa warning to you مِنagainst خَلْقٍa people أُطيلَwas prolonged امتهانُهtheir degradation
نَذيرَكَ مِن خَلْقٍ أُطيلَ امتهانُه
وإنْeven if باتَthey remain فيin شكلِthe guise of الضَّعيفِthe weak المُسالمpeaceable
وإنْ باتَ في شكلِ الضَّعيفِ المُسالم
Beware a people whose degradation has been prolonged,
even if they remain in the guise of the weak and peaceable.
بلادٌa country تردَّتْplunged فيinto مهاوٍchasms سحيقةٍfathomless
بلادٌ تردَّتْ في مهاوٍ سحيقةٍ
وناءتْand staggered بأحمالٍunder burdens ثِقالٍheavy قواصِمbackbreaking
وناءتْ بأحمالٍ ثِقالٍ قواصِم
A country has plunged into fathomless chasms,
and staggered beneath heavy, backbreaking burdens;
تَبيتُit spends the night علىwith وعدٍa promise قريبٍimminent بفتنةٍof strife
تَبيتُ على وعدٍ قريبٍ بفتنةٍ
وتُضحيand greets the morning علىupon قَرْنٍa horn منof الشرِّevil ناجمrising
وتُضحي على قَرْنٍ من الشرِّ ناجم
it spends the night promised imminent strife,
and wakes upon a rising horn of evil.
ولوand if عُولِجَwere treated الاقطاعُfeudalism حُمَّwould be assured شِفاؤهاits recovery
ولو عُولِجَ الاقطاعُ حُمَّ شِفاؤها
ومَنْand who ليfor me بطَبٍّwith a physician بّينِclear in الحِذْقِskill حاسمdecisive؟
ومَنْ لي بطَبٍّ بّينِ الحِذْقِ حاسم؟
Were feudalism treated, the country's recovery would be assured;
and who can find me a physician, clearly skilled and decisive?
ولمand not أرَI have seen فيماin what ندَّعيwe claim مِنof حضارةٍcivilization
ولم أرَ فيما ندَّعي مِن حضارةٍ
وماand what يَعتريcomes over أوضاعَناour affairs مِنof تلاؤمharmony
وما يَعتري أوضاعَنا مِن تلاؤم
And I have seen none in the civilization we claim,
or in the harmony that pervades our affairs;
وهاand behold إنindeed هذاthis الشَّعْبَpeople يَطويfolds جَناحَهُits wing
وها إن هذا الشَّعْبَ يَطوي جَناحَهُ
علىover خَطَرٍa danger منfrom سَورةِthe fury of اليأسdespair داهمlooming
على خَطَرٍ من سَورةِ اليأس داهم
and behold, this people folds its wing
over a looming danger from despair's fury.
غداًtomorrow يستفيقُwill awaken الحالمونَthe dreamers إذاwhen مَشَتْadvance
غداً يستفيقُ الحالمونَ إذا مَشَتْ
رواعدُthunderclaps منfrom غضبابتهِits fits of rage كالزمازمlike rumbling roars
رواعدُ من غضبابتهِ كالزمازم
Tomorrow the dreamers will awaken when there advance
thunderclaps from its fury, like rumbling roars.
Translation model: Sol 6.1